王维

原文

近腊月下，景气和畅，故山殊可过。

足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。

北涉玄灞，清月映郭。

夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。

寒山远火，明灭林外。

深巷寒犬，吠声如豹。

村墟夜舂，复与疏钟相间。

此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。

当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。

然是中有深趣矣！无忽。

因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。

译文

现在正是农历十二月的末尾，

气候温和舒畅，

您正在温习经书，

仓猝中不敢打扰，

就自行到山中，

在感配寺休息，

跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。

我向北渡过深青色的灞水，

月色清朗，映照着城郭。

夜色中登上华子冈，

见辋水泛起涟漪，

水中的月影也随同上下。

那寒山中远远的灯火，

火光忽明忽暗在林外看得很清楚。

深巷中狗叫，

叫声像豹叫一样。

村子里传来舂米声，

又与稀疏的钟声相互交错。

这时， 我独坐在那里，

跟来的僮仆已入睡，

多想从前

多想从前你与我搀着手吟诵诗歌，

在狭窄的小路上漫步，

临近那清澈流水的情景。

等到了春天，

草木蔓延生长，

春天的山景更可观赏，

轻捷的鲦鱼跃出水面，

白色的鸥鸟张开翅膀，

晨露打湿了青 草地，

麦田里雉鸟在清晨呜叫，

这些景色离现在不远了，

（您）能和我一起游玩吗?

如果你天性不是与众不同的话，

难道我能把邀请你当作闲事吗？

而这当中有很深的旨趣啊！

不要忽略。

因为有载运黄檗的人出山，

不一一详述了。

托他带给你这封信，

注释

1.秀才：唐代对参加进士科考试的人的称呼。

2.腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。

3.景气：景色，气候。

4.故山殊可过：旧居蓝田山很可以一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。

5.足下：您，表示对人的尊称。

6.方温经：正在温习经书。方，正。

7.猥：鄙贱。自谦之词。

8.烦：打扰。

9.辄便：就。

10.憩感配寺：在感配寺休息。感配寺，王维集中有游感化寺的诗，《旧唐书·神秀传》中说，蓝田有化感寺。感配寺可能是化感寺之误。

11.饭讫（qì）：吃完饭。讫，完。饭，名词作动词，吃饭。

12.北涉玄灞：近来渡过灞水。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。

13.华子冈：王维辋川别业中的一处胜景。

14.辋水：车轮状的湖水。

15.村墟：村庄。

16.夜舂：晚上用臼杵捣谷（的声音）。舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。

17.疏：稀疏的。

18.静默：指已入睡。

19.曩：从前。

20.仄迳：迳同径，狭窄的小路。

21.当待：等到。

22.蔓发：蔓延生长。

23.轻鯈（tiáo）：即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。

24.矫翼：张开翅膀。矫，举。

25.青皋：青草地。皋，水边高地。

26.麦陇：麦田里。

27.朝雊（gòu）：早晨野鸡鸣叫。雊，野鸡鸣叫。

28.斯之不远〕这不太远了。斯，代词，这，指春天的景色。

29.傥：同“倘”，假使，如果。

30.天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。

31.不急之务：闲事，这里指游山玩水。

32.是中：这中间。

33.无忽：不可疏忽错过。

34.因驮黄檗（bò）人往：借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。因，趁。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。

35.不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。

36.山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。