举疾首蹙额而相告曰翻译
高中知识
2023/4/22
意思是都眉开眼笑地相互告诉说，这句话是出自先秦的《庄暴见孟子》。举：皆、都。疾首蹙额：形容心里非常怨恨和讨厌。疾首，头痛。蹙额，皱眉头。额，鼻梁。
原文及翻译节选
原文：臣请为王言乐。今王鼓乐于此，百姓闻王钟鼓之声、管籥之音，举疾首蹩额而相告曰：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也，父子不相见，兄弟妻子离散。’今王畋猎于此，百姓闻王车马之音，见羽旄之美，举疾首蹩额而相告曰：‘吾王之好田猎，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。’此无他，不与民同乐也。
翻译：孟子说：“假如大王在奏乐，百姓们听到大王鸣钟击鼓、吹萧奏笛的音声，都眉开眼笑地相互告诉说：‘我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能奏乐呢？’假如大王在围猎，百姓们听到大王车马的喧嚣，见到华丽的旗帜，都眉开眼笑地相互告诉说：‘我们大王大概没有疾病吧，要不怎么能围猎呢？’这没有别的原因，是由于和民众一起娱乐的缘故。
疾首蹙额释义
疾首蹙额，意思是头痛皱眉、恨怒愁苦的样子，常用来形容对坏人坏事的憎恨厌恶。作谓语、宾语、定语；形容厌恶痛恨的样子。
疾，名词用作使动，使……疾，在这里指“使……痛”；蹙，形容词做使动用法，使……蹙，在这里指“皱着眉”；额（额），鼻梁。
典故：《孟子·梁惠王下》：“举疾首蹙额而相告曰：‘吾王之好鼓乐，夫何使我至于此极也？父子不相见，兄弟妻子离散。”
