早渡长芦江

朝代：宋代|作者：梅尧臣|

带月出寒浦，残星浸水濆。帆开风色正，舟急浪花分。雾气横江白，鸡声隔岸闻。天晴建业近，钟岫起孤云。

译文/注释

【注释】⑴渡水濆：清康熙本《六合县志》作“渡水清”；朱东润所著《梅尧臣诗选》引作“侵水濆（濆：水波涌起。）”。渡：《全宋诗》作“浸”。⑵建业：即今南京市。⑶钟岫：指钟山，即紫金山。岫：山峰。【译文】寒夜的天空，月亮还高高的挂着，稀疏的星星点缀着，我们的船驶出了港湾，江水湍急，风浪很急。幸好是顺风，船工升起帆，迎风前进。船快速行驶，两舷边浪花飞溅。水面上薄薄的雾气升腾，在初升太阳的照耀下，白茫茫一片，我们可以听到对岸雄鸡的报晓声，天也慢慢的放晴，很快就要到建业（南京）了，渐渐地可以看到前面孤云衬托的紫金山。

全文赏析

宣城古名宛陵，故世称宛陵先生。在北宋诗文革新运动中他与欧阳修、苏舜钦齐名，并称“梅欧”或“苏梅”。他曾多次经过长芦，并留下许多诗作。在这首诗中我们可以看出他曾经在长芦逗留，从长芦出发向南京进发。由于长江水急湍流，又正遇下雾，夜晚恶劣的天气，他们必须在长芦留宿，第二天再上路才是安全的。梅尧臣的诗以风格平淡、意境含蓄为基本艺术特征。他善于以朴素自然的语言，描画清切新颖的景物形象。本诗主要记述了作者带月渡江的经历，在简练的诗句中，我们看到初升的太阳，急驶的渡船，飘散的晨雾，飞溅的浪花，隔岸的鸡声，山顶的孤云，形象丰富生动，虽然没有直接写人，但是通过这些不断变化意象，我们不难看出作者翘首船头，吟诗抒怀的身影。