位置：艺考-高考-高考信息资源-阳光高考-中国文化-唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析

唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析

中国文化

2022/1/15

遣悲怀三首·其一原文

朝代：唐代

作者：元稹

原文：

谢公最小偏怜女，自嫁黔娄百事乖。
顾我无衣搜荩箧，泥他沽酒拔金钗。(荩箧一作：画箧)
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。遣悲怀三首·其一翻译

译文
蕙丛呵，你象谢安最宠的侄女一样；
自从嫁了穷困的我，百事就不顺当。
看到我身上无衣，你就要倒柜翻箱；
沽酒少钱，我常缠你拔下金钗玉妆。
甘心和我一起野菜充饥，豆叶为粮；
要扫落叶当柴烧饭，你向古槐仰望。
如今俸钱超过十万，你却不能分享；
我只得为你超度，准备好斋饭供尝。

注解
１、谢公句：东晋宰相谢安，最爱其侄女谢道韫。韦丛的父亲韦夏卿，官至太子少保，死后赠左仆射，也是宰相之位。韦丛为其幼女，故以谢道韫比之。
２、黔娄：春秋时齐国贫士，其妻也颇贤明。作者幼孤贫，故以自喻。
３、乖：不顺遂。
４、顾我：看到我。
５、荩箧：草编的箱子。荩：草。

2、蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页．

参考资料:
于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第336-338页．@蘅塘退士等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009年11月版：第163-164页．

遣悲怀三首·其一赏析这首诗追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说：看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。参考资料:
萧涤非等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983年12月版：第942-944页．

以上就是高考网小编为大家介绍的关于唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析问题，想要了解的更多关于《唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析》相关文章，请继续关注高考网！

文章《唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！

文章标签： 悼亡的诗句唐诗三百首的诗句元稹的诗词

阅读原文内容投诉

唐代元稹《遣悲怀三首·其一》原文、翻译及赏析

下载Word文档到电脑，方便收藏和打印～

下载Word文档

艺考相关文章
发现更多艺考内容

带你看艺考
艺考信息时光机

艺考热门标签

艺考院校库艺考招生简章招生章程艺术类招生章程高考招生计划艺术类招生计划艺术类统考时间艺术类统考大纲艺考人数美术联考模拟卷美术高考高分卷艺考文化课各院校高考录取分数线艺术类录取分数线艺术类专业分数线艺术类统考合格线艺术类统考查分艺术类校考专业成绩查询美术统考考题美术校考考题画室排名大全录取查询录取通知书新生入学须知开学时间新生大数据

没有更多了？去看看其它艺考内容吧

艺考热搜

【美术类】2022年黑龙江美术联考/统考考题（色彩）色彩

2022年黑龙江美术统考色彩考题,黑龙江省2022年美术联考考题(色彩),2022黑龙江美术统考真题公布。
【美术类】2022年黑龙江美术联考/统考考题（素描）素描

2022年黑龙江美术统考素描考题,黑龙江省2022年美术联考考题(素描),2022黑龙江美术统考真题公布。
【美术类】2022年黑龙江美术联考/统考考题（速写）速写

2022年黑龙江美术统考速写考题,黑龙江省2022年美术联考考题(速写),2022黑龙江美术统考真题公布。
2022考国美必看：最新国美校考高分卷最新出炉！素描半身像写生堪称一绝

2022考国美必看：最新国美校考高分卷最新出炉！素描半身像写生堪称一绝
2021年中央美术学院附中学生作品欣赏

2021年中央美术学院附中学生作品欣赏