《梅圣俞妻善对》翻译成现代文这幅对联是什么意思
中国文化
2022/1/8
《梅圣俞妻善对》翻译成现代文
梅圣俞以作诗出名，百三十年始终未得到一编写馆的职务。晚年参与编修《唐书》，编完度了书未来得及上报就死了，士大夫没有不叹息的。梅圣俞接受问命令整顿行装编修《唐书》，对答他的妻子刁氏说：“我编修书，可以说是猴子钻布袋。”专刁氏应对：“你在仕途上，又与鲇鱼爬竹竿有甚麽不同？”听说的都以为是好对子属。
某启。因为我的亲人年纪大了，长时间卧病，病情时好时坏，请医生来都复没有效果，一天天下去情况急迫让人担忧，我不知制道能做些什么。京城地位高的医官都有职务，请不到他们；又因为有的人摆出一副傲慢的样子，不能请得起。地位低的医者又不知道哪些人可用。亲人病到这种地步，没有医生来开百药诊治，做儿子的心里怎么过的去？我在京城熟悉的人很少，不敢托别人。请告度诉我哥哥，问问他，应当看看有没有不依赖官职医治病人或者秀才、处士之类擅长治病的人，得到某人的回复的话，就问派人送书信去邀请他，请哥哥广泛地寻访这样的人。圣俞你知道这件事以后，务必放在心上，？？？。如果找到了，就快送这个人回来，其他事情已经没时间担心答了。
梅圣俞以作诗出名，三十年始终未得到一编写馆的职务。晚年参与编修《唐书》，编完了书未来zd得及上报就死了，士大夫没有不叹息的。梅圣俞接受命令整顿行装编修《唐书》，对他的妻子内刁氏说：“我编修书，可以说是猴子钻布袋容。”刁氏应对：“你在仕途上，又与鲇鱼爬竹竿有甚麽不同？”听说的都以为是好对子。
这幅对联是什么意思吾之修书，可谓猢狲入布袋矣
君子仕宦，亦何异上竹竿耶
明显不对称。查了查，下面这个应该比较对称
吾之修书，可谓猢狲入布袋矣
君子仕宦，何异鲶鱼上竹竿耶
猢狲入布袋，是说野性受到约束，行动受到限制，不自由了。鲇鱼上竹竿，那自然是不可能的事情了。
整个对联意思是说，"我（梅尧臣）编写《唐书》，就受限制，没自由了"，“君子的仕途，当然不平坦，很难的”。
参考：猴的成语
猢狲入布袋
http://wxy.scnu.edu.cn/bbs/viewthread.php?tid=8996
百度一下：吾之修书竹竿
http://www.baidu.com/s?wd=%CE%E1%D6%AE%D0%DE%CA%E9+%D6%F1%B8%CD&cl=3
我要下面这段文言文的翻译，急，急，急梅圣俞凭写诗而闻名于世，三十年始终知没能够得到一个馆职。晚年参与编修《唐书》，书还没编好呈献朝廷他就去世了，士大夫们没有不为他叹惜的。他最初接受命道令编修《唐书》时，对他的妻子刁氏内说：“我编修这本书，可以叫做猴子进了布袋了。”妻子刁氏说：“您在朝为官，又跟鲇鱼上了竹竿有什么区别呢！”听说这事的容人都认为他妻子回答得妙极了！
梅尧臣有诗名，但前后三十年都得不到一官半职。晚年同参百与重修《唐书》，书还未完成就去世了，度士大夫们都十分惋惜。在他刚受命参与修订《唐书》时，（无可奈何）地对妻子刁问氏说：“我这次参与修《唐书》,就好象是猴子钻进了布袋（猴子好动,进了布袋便不答能自由活动了)。”刁氏回答道：“你这辈版子当官，就好象是鲇鱼上竹竿，怎么也爬不上去。”听说的人，都说权这两夫妇作了一幅好对联。
宋代梅尧臣(字圣俞)以诗著名，但三十年都未尝得在崇文院中供职，晚年参与编撰《唐书》，zhidao该书编成后还未上奏皇上，他便去世了。士大夫们没有不叹惜的。他刚奉命编《唐书》时，对妻子刁氏说：“我参与专编书，就像猢狲被装入布袋。”刁氏说：“你在仕途上，就像鲇鱼上竹竿那么难。”听到这话的人都认为这是一幅很好的对联属。
鲇鱼上竹什么意思鲇鱼copy上竹，比喻本想前进反而后退，后指仕进之难。
拼音：niányúshàngzhú。
出自：宋代欧阳修《归田录》卷二：“其初受敕修《唐书》，语其妻刁氏曰：‘吾之修书，可谓猢狲入布袋矣。’刁氏对曰：‘君于仕宦，亦何异鲇鱼上竹竿耶！’”
译文：当初奉诏修纂《唐书》时，梅尧臣曾对妻子刁氏说：“我去修纂《唐书》得心应手，真可说是猢狲进入布袋里了。”刁氏说：“你在仕途上，又与鲇鱼爬竹竿有什么知区别呢？”
扩展资料
相关的成语
1、逆水行舟
拼音：nìshuǐxíngzhōu。
释义：逆着水流的方向行船。比喻不努力就要后退。
出自：清代梁启超《莅山西票商欢迎会学说词》：“然鄙人以为人之处于世也，如逆水许舟，不进则退。”
2、不进则退
拼音：bùjìnzétuì。
释义：指不前进就要后退。
出自：春秋邓析《邓析子·无后篇》：“不进则退，不喜则忧，不得则亡，此世人之常。”
译文：不前进就要后退，没有值得高兴的事就有忧患，没有得到便是失去，道这些事情都是人间常态。
将“恁么即学人归堂去也”这句文言文翻译成白话文，翻译成白话文，谢谢恁么即学人归堂去也。语出宋代复释道原的《景德传灯录制真寂禅师》：僧曰：“恁么即学人归堂去也。”师曰：“猢狲入布袋。百”恁么：这麼、如此。猢度狲：猴子。现代汉语的意思是：僧人说道：“这么样的话学生我就回僧堂问去了。”禅师智作说：就像猴子进了口袋（比喻失去答自由）。
猢狲这个词的起源猢狲这个词最早出现在哪里，怎么来的猢狲：联绵词来，专指猕猴。与蜻蜓、葡萄等联绵词一样，不可分开解释。
最早见于宋代释道原的《景德传灯录》：“僧曰：‘恁么即学人归堂去也。’师曰：‘猢狲入布袋。’”
另，据传说，奸相秦桧死后，一帮依附秦桧的家伙一个个倒台了。其中一个叫宋曹咏的大官也被贬到了新州，他的小舅子厉德新就写了一篇题为《树倒猢狲散》的赋寄给姐夫。文中将秦桧比作一棵大树，把宋曹咏等人比作树上的猴子，揭露了宋曹咏这种人依靠秦桧这棵大树作威作源福、鱼肉百姓的丑恶行径。文中说如今大树一倒，猢狲四散，于国于家，真是可嘉zd可贺，宋曹咏收到这篇文章后气得半天说不出句话来。很快，这句话便在临安传开了，直到现在，人们还用"树倒猢狲散"来比喻有权势的人一旦倒台，依附他的人便纷纷散伙。
以上就是高考网小编为大家介绍的关于《梅圣俞妻善对》翻译成现代文这幅对联是什么意思问题，想要了解的更多关于《《梅圣俞妻善对》翻译成现代文这幅对联是什么意思》相关文章，请继续关注高考网！
文章《《梅圣俞妻善对》翻译成现代文这幅对联是什么意思》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！
文章标签：
