“解铃还需系铃人”后面一句心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？
中国文化
2022/1/8
“解铃还需系铃人”后面一句
解铃还需系铃人
拼音jiělíngháixūjìlíngrén
释义比喻抄谁惹出来的麻烦，还得由谁去解决。来袭源明·瞿汝稷《指月录》卷二十三：“金陵清凉泰钦禅师，性豪逸，众易之，法眼独契百重。一日眼问众：‘虎项金铃，是谁解得度？’众无对，师适至，眼举前语问，对曰：‘系者解得。'”示例“解知铃还需系铃人”道，所以这回伏园回来，我仍要他将事情弄清楚。
心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？中文翻译：得了心病终究还是需要自己的内心来治疗，解铃铛还是需要系铃铛的人来解才好解。意思是自已做的事，还得自已来了结；自已心里边压着的事情，还须得自已想开治愈。
英文zd翻译：Heartdiseasemustbetreatedbyacardiologist,andthebell-breakermustbeabell-breaker
出自：《红楼梦》第九十回，作者曹雪芹。
扩展资料
《红楼梦》其他谚语：
1、只许州官放火，专不许百姓点灯。原著《红楼梦》第77回：“可是你只许州官放火，不许百姓点灯。我们偶然说一句略妨碍些的话，就说是不吉利，你如今好好的咒他，是该的了！”释义有权势的官员可以为所欲为，无势力的百姓竟然毫无自由。表明封建时代官民之间权力义务的尖锐矛盾。
2、拼着一身剐，敢把皇属帝拉下马。
原著《红楼梦》第68回：“俗语说：拼着一身剐，敢把皇帝拉下马。他穷疯了的人，什么事做不出来？”释义不怕豁出性命，就敢于把皇帝拉下马来。喻指不畏强暴，无所顾忌，再困难的事情也能办成。
参考资料来源百度百科-红楼梦
意译：
属于心的疾病，就要用治心的药来治病。
要解下绑紧的铃子，就要让那个当初绑上铃子的来人来解决。
寓意：
当局自者的事，要当局者才能解决。
例如：（他被她甩了）你（局外者）别再劝他了，这没用的，心病终须百心药医，解铃还须系铃人。还是让她来，这才能平息的。
只有那个伤害了人的人去平息、解决、安慰、帮助那个被伤害的人，才能使那个被伤害的人真正地得到解脱。度
"解铃还须系铃人"的下一句是什么?这句话没有下一句，只有上一句。
出自清朝曹雪芹的《红楼梦》第百九十回，原句是”心痛还得心药医，解铃还需系铃人。“
白话译文：心痛的病症还需要心药来治，要解开这个铃铛还需要系上这个铃铛的人来解。比喻由谁引起的麻烦，度仍由谁去解决。
扩展资料：
解铃还须系铃人的由来：
明瞿汝稷《指月录·法灯》：“金陵清凉泰钦法灯禅师在众日，性豪逸，不事事，众易之。法眼独契重。眼一日问众：‘虎项金铃，是谁解得？’众无对。师适至，眼知举前语问，师曰：‘系者解得。’眼曰：‘汝辈轻渠不得。’”
白话译文：金陵清凉寺有个泰钦法灯禅师，他道在活着的时候，性情豪放不羁，终日无所事事，什么也不做，众人都轻视他，只有法眼一个人看重他。有一天，法眼问众人：“谁能把绑在老虎脖子上的金铃解下来？”众人你看我，我看你内，没有一个能回答得出。
这时泰钦法灯禅师刚好来到，法眼就把刚才提出的问题再问泰钦法灯禅师，他回答说：“在老虎脖子绑铃的那个人能解得铃”。法眼见法容灯禅师回答得好，便就这件事教育众人：“你们是不能小看他的”。
"解铃还须系铃人"这句话没有下一句，只有上一句。
【成语原文】
法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。（宋·惠洪《林间集》卷下）
扩展资料
流传至今的成语源于一次讲经说法
这句成语源自一个叫法灯的和尚，南唐时金陵清凉寺（即今清凉山公园清凉寺）有一位法灯禅师，他性格豪放，平时不太拘守佛门戒规，寺内一般和尚都瞧不起他，唯独主持法眼禅师对他颇器重。
有一次，法眼在讲经说法时询问寺内众和尚：“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来?”大家再三思考，都回答不出来。这时法灯刚巧走过来，法眼又向他提出这个问题。法灯不假思索地答道：“只有那个把金铃系到老虎脖子上面去的人，才能够把金铃解下来。”
法眼听后，认为法灯颇能领悟佛教教义，便当众赞扬了他。这件事之后法灯深得法眼禅师的赏识，后来在法眼禅师座下作维那（寺庙中统摄僧众统管禅堂的主要负责人），协助法眼开创了佛教五宗中著名的法眼宗。
后来这句话就被以“解铃还须系铃人”的成语流传下来。比喻谁惹出来的事情，仍然由谁去解决。《红楼梦》第九十回中还以“心痛还得心药医，解铃还须系铃人”加以引用。"解铃还须系铃人"也写作"解铃系铃"。
这句话没有下一句，只有上一句。
出自《红楼梦》第九十回，原句是”心痛还得心药医，解铃还需系铃人。“
释义：比喻由谁引起的麻知烦，仍由谁去解决。
扩展资料
解铃还须系铃人的由来：
宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅道师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
成语“解铃还须系铃人”出自南京清专凉山。
南京作属为一座历史文化古城，与很多历史典故有着割舍不断的渊源，还有很多典故的发生地就在南京。近日记者采访得知，中国人耳熟能详的成语“解铃还须系铃人”就出自南京清凉山上的清凉寺。
这句话没有下一句，只有上一句。
出自《红楼梦》第九十回，原句是”心痛还得心药医，解铃还需系铃人。“
释义：比喻由谁引起的麻烦，仍由谁去解决。
扩展资料
解铃还须系铃人的由来：
宋·惠洪《林间集》卷下载：法灯泰钦禅师少解悟，然未为人知，独法眼禅师深奇之。一日法眼问大众曰：“虎项下金铃，何人解得？”众无以对。泰钦适至，法眼举前语问之，泰钦曰：“大众何不道：‘系者解得。’”由是人人刮目相看。
成语“解铃还须系铃人”出自南京清凉山。
南京作为一座历史文化古城，与很多历史典故有着割舍不断的渊源，还有很多典故的发生地就在南京。近日记者采访得知，中国人耳熟能详的成语“解铃还须系铃人”就出自南京清凉山上的清凉寺。
这句成语源自一个叫法灯的和尚。据明代瞿汝稷所编佛家禅宗语录《指月录·卷二十三》记载：南唐时金陵清凉寺(既今清凉山公园清凉寺)有一位泰钦法灯禅师，他性格豪放，平时不太拘守佛门戒规，寺内一般和尚都瞧不起他，唯独主持法眼禅师对他颇器重。
有一次，法眼在讲经说法时询问寺内众和尚：“谁能够把系在老虎脖子上的金铃解下来?”大家再三思考，都回答不出来。
这时法灯刚巧走过来，法眼又向他提出这个问题。法灯不假思索地道：“只有那个把金铃系到老虎脖子上面去的人，才能够把金铃解下来。”法眼听后，认为法灯颇能领悟佛教教义，便当众赞扬了他。后来这句话就被以解铃还需系铃人的成语流传下来。
以上就是高考网小编为大家介绍的关于“解铃还需系铃人”后面一句心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？问题，想要了解的更多关于《“解铃还需系铃人”后面一句心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？》相关文章，请继续关注高考网！
文章《“解铃还需系铃人”后面一句心病终须心药医，解铃还须系铃人。怎么翻译？》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！
文章标签：
