blackleg谚语起源

1.“ablacksheep”的由来（急）讲一讲有关这句谚语的来历（

据韦氏大词典的解释，该短语的含义为：a recessive black-fleeced inpidual in a flock of normally white-fleeced sheep，汉语的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊。

但是，人们为什么对黑羊如此感兴趣，以至于出现这样一条短语呢？ 在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵。同时，黑羊混杂在白羊之间容易使白羊害怕。

还有一个原因，人们认为黑色代表邪恶，这不仅在西方国家，在中国也是如此，比如人们常用"洁白晶莹"，"一片冰心在玉壶"形容纯洁。 而用"黑心肠"这样的说法比喻罪恶。

现在，人们用这一短语表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members，汉语中常同"害群之马，败类"这样的意义相关联。

1、blackandblue.青一块紫一块。

blue 英[blu] 美[blu]

adj. 蓝色的； 天蓝色的； 蔚蓝色的； （由于冷或呼吸困难） 发青的，青紫的； 忧郁的； 悲伤的

n. 蓝色； 天蓝色； 蔚蓝色； 蓝色荣誉者（牛津或剑桥大学的校队运动员）； 蓝色荣誉的头衔； 错误； 失误；

2、Afoxmaygrowgrey，butnevergood. 狐狸会变，但本性难移。

grey 英[ɡre] 美[ɡre]

adj. 灰色的； 烟灰色的； 灰白色的； 头发花白； 头发灰白； 苍白的；

n. 灰色； 烟灰色； 灰白色； 灰马； 白马；

v. 变灰白； 变花白；

3、Afterblackcloudscomesclearweather. 雨过天晴。

black 英[blk] 美[blk]

adj. 黑的； 黑色的； 黑暗的； 漆黑的； 黑色人种的； 黑人的；

n. 黑色； 黑色人种的人； 黑人；

v. 抵制； 拒绝处理（货物）； 拒绝（同某人做生意）； 使变黑； 染黑； 涂黑；

4、Redcloudsintheeast，rainthenextday. 东有火烧云，次日雨来。

red 英[red] 美[red]

adj. 红的； 红色的； 充血的； 布满血丝的； 红肿的； 涨红的； 通红的；

n. 红色； 红葡萄酒； 左翼人士； 激进分子；

5、Carebringsgreyhair. 忧虑催人老。

care 英[ke（r）] 美[ker]

n. 照料； 照顾； 照看； 护理； 小心； 谨慎； 忧虑； 焦虑； 引起烦恼的事； 令人焦虑的事；

原发布者：jiangkanshuai

英语中关于颜色的谚语颠倒是非,isasignofafairday.晚霞红如火，晓色青如灰，定是晴朗天。,.青出于蓝而胜于蓝Afterblackclouds,clearweather.否极泰来“雨过天青”，喻情况由坏转好。Redcloudsintheeast,rainthenextday。“东有火烧云，次日雨来临”，Carebringsgreyhair.忧虑催人老。Afoxmaygrowgrey,butnevergood狐狸会变，但本性难移Atnight,allcatsaregrey.猫在夜晚皆灰色（丑妍暗中难分辨）。Theythatmarryingreen,theirsorrowissoonseen.年纪轻轻就结婚，为时不久便悔恨awhitelie善意的谎言ablacksheep害群之马blackandblue青一块紫一块（鼻青脸肿）redeye一种便宜的威士忌酒；照片中出现的红眼现象red-eyedpinkeye红眼病ablackeye被打青的眼睛whiteelephant大而无用的东西greenhand新手feelblue感觉忧郁inthepink：非常健康yellowjournalism耸人听闻的报道yellowdog忘恩负义之徒redflag让人生气的东西blackdog忧郁、不开心的人whiteflagintheblack盈利倒霉的一天blacksmith铁匠blackleg骗子greenlight：许可，同意redtape：指手

red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

see red： 怒不可遏（ red-blooded males： 精力充沛的人， 活跃的人 white elephant 白象，累赘物；white hope人们寄予厚望者 white lie没有恶意的谎言。black money：黑钱 A. red（红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。

因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。

红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：亏损 red-ink entry：赤字分录 red balance：赤字差额 除此之外，还有如 red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。

例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：pidend 红事：wedding red wine： 红酒 red ruin： 火灾 red battle： 血战 red sky： 彩霞 B. black（黑色） 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格 另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。

例如： black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 又如 black figure nation：国际收支顺差国 interest in the black：应收利息 C. blue（蓝色） 在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： in a blue mood：情绪低沉 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。

如 He is a real blue blood.（他是真正的贵族。） blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工 a blue moon：千载难逢的机会 经济词汇中blue表示许多不同意思。

如： blue book：蓝皮书 blue-sky market：露天市场 blue-collar workers：从事体力劳动的工人 blue chip：热门证券 blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人 blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用） blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率 blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律） blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法） blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成） D. green（绿色） 英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼红 green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat：鲜肉 a green hand：新手 green在财经领域还有下列意思： green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语） green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。） 摘自网络文章 blue monday 倒霉的星期一 white rage 震怒 white lie 不怀恶意的谎言 white night 不眠之夜 yellow journalism 耸人听闻的报道 yellow dog 忘恩负义之徒 red flag 让人生气的东西 black dog 忧郁、不开心的人 black letter day 倒霉的一天 black smith 铁匠 black sheep 害群之马，败家子 black leg 骗子 汉译英：红白喜事 wedding and funeral白费力的事 a bad job 白送 give away,free of charge 白做 get small thanks for something 黑白不分 confound right and wrong 开门红 to begin well,to make a good start 红光满面 to be healthy and energetic 我还找到一些中文中有颜色意思的，但译文不一定是关于色彩的： 白色行情表 white sheet 白色农业 "white agriculture (also called ""white engineering agriculture""; It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.)" 白手起家 starting from scratch 白雪公主 Snow White 白马王子 Prince Charming 白色污染 white pollution 白金汉宫 Buckingham Palace 白领犯罪 white-collar crime 白领工人 white-collar worker 百慕大三角 Burmuda Triangle 百年老店 century-old shop 白皮书 white paper 白热化 white heat 白色农业 white agriculture 黑车 black taxi (a taxi that carries passengers illegally and without a business license) 黑店 gangster inn 黑客 hacker 黑哨 black whistle 黑社会 Mafia-style organizations; gangland; underworld group 黑匣子 black box 黑心棉 shoddy cotton 红包 convert payment; (neutral)red paper containing money as a gift, (derogative) bribe, kickback 红筹股 red chips 红股 bonus share 《红楼梦》 Dream of the Red Mansion; Dream of the Red Chamber (The Story of the Stone) 红丝带 Red Ribbon 红细胞生成素 Erythropoietin (EPO 绿地覆盖率 forest coverage rate 绿化 afforestation 绿化运动 afforestation drive 绿卡 green card 绿色产品 green product 绿色电脑 green computer 绿色急救通道 emergency green。

据韦氏大词典的解释，该短语的含义为：a recessive black-fleeced inpidual in a flock of normally white-fleeced sheep，汉语的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊。但是，人们为什么对黑羊如此感兴趣，以至于出现这样一条短语呢？

在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵。同时，黑羊混杂在白羊之间容易使白羊害怕。还有一个原因，人们认为黑色代表邪恶，这不仅在西方国家，在中国也是如此，比如人们常用"洁白晶莹"，"一片冰心在玉壶"形容纯洁。而用"黑心肠"这样的说法比喻罪恶。

现在，人们用这一短语表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members，汉语中常同"害群之马，败类"这样的意义相关联。

a black sheep 害群之马

be old dog at something. 就是对。有经验； 对。很内行的意思。

goose egg【俚】零分

like a drowned rat 浑身湿透（象落汤鸡）

like water off a duck's back 毫不在乎，毫无作用（如果你对侮辱、指责之类的不在乎可以用，如：Terry said he was too sensitive about criticism and he wanted to be like one of those people for whom it's like water off a duck's back）

to teach a fish how to swim 班门弄斧

a litte bird told me that 我听说的；有人私下告诉我的（一般不愿说出来源时所用）

a white elephant无用的累赘东西；沉重的负担

donkey's years 很长的时间

monkey uncle吃惊

rain dogs and cats倾盆大雨

a snake in the grass 潜伏的敌人，口蜜腹剑的人

monkey business胡闹，骗人的把戏；欺骗；恶作剧

以上就是高考网小编为大家介绍的关于blackleg谚语起源问题，想要了解的更多关于《blackleg谚语起源》相关文章，请继续关注高考网！