英语谚语入乡随俗

1.正如谚语说的：〝入乡随俗〞用英语怎么说

正如谚语说的：〝入乡随俗〞的英文：As the saying goes,when in Rome, do as the Romans do

saying 读法 英 [se] 美 [se]

1、n.谚语；格言；警句

2、v.说；讲；告诉；念；朗诵；背诵；表达，表述（见解）

say的现在分词

短语：

1、common saying n. 俗谚

2、saying and doing 言行

3、go without saying 不言而喻；理所当然；自不待言

扩展资料

saying的近义词：proverb

proverb 读法 英 ['prvb] 美 ['prɑvb]

n. 谚语，格言；众所周知的人或事

词汇搭配：

1、enigmatical proverb 令人费解的谚语

2、vulgar proverb 粗俗的谚语

3、homely proverb 朴实的谚语

4、bold proverb 荒唐无礼的俗语

例句：

1、In this connection I remember a proverb.

在这一方面我记得有一句谚语。

2、The proverb tells us to emulate the industry of the ant.

这格言告诉我们要效法蚂蚁的勤勉。

入乡随俗。英文翻译：Do as the Romans do.

1.例句：This prime minister is as close as any British Labour leader can come to being an American neo-conservative.

翻译：这位首相与英国任何的工党领导人一样，可以入乡随俗地成为一位美国新保守派。

2.例句：Under the new regime, foreigners caught breaking the law face the tough choice of settling fines on the spot or having their cars impounded, paying the price for driving in Rome as the Romans do.

翻译：在新的政治体制下，违反交通法规的国外驾驶员讲面临罚款或者扣车的选择，他们将入乡随俗，像罗马人一样的交付交通罚款。

3.例句：They assumed that immigrants would quickly adopt the mores of their host societies.

翻译：他们认为，移民会很快入乡随俗，向主流社会靠近。

扩展资料

入乡随俗的西班牙语是：Donde fueres, haz lo que vieres.去哪里，看到什么，做什么。

根据不同的地区，成语有点点不一样。还有其他版本：

Allí donde fueres, haz lo que vieres.

Allí donde fueres, haz como vieres.

Dondequiera que fueres, haz lo que vieres.

Por donde fueres, haz como vieres.

Donde quiera que fueres, haz como vieres.

Al lugar que fueres, haz lo que vieres.

En la tierra donde vinieres, haz lo que vieres.

不知道这个是不是When in Rome,do as the Romans do.入乡随俗 On a weekend,Ella and Jacky go to the suburbs of Beijing with their families.They stay in a village.In the evening,Jacky is angry because his bed is not soft.Next morning,Jacky is angrier.He complains,"I don't like mantou and porridge.I only have milk and bread for breakfast!" Ella can't stand it any more.She says,"Stop it,Jacky.When in Rome,do as the Romans do！" 只能找到入乡随俗的出处When in Rome,Do as the Romans DoFor those who have never tried eating with their fingers instead of with forks or chopsticks,it may be worth a try when they travel one day to a place like India.It is always advisable to follow local customs wherever one visits,as the proverb “When in Rome,do as the Romans do” says.Widely taken as an infallible precept,the saying “When in Rome,do as the Romans do” is attributed to Saint Ambrose,one of the most eminent bishops of the 4th century.When Saint Augustine arrived in Milan,he observed that,unlike the practice in Rome,the Church there did not fast on Saturday.He then consulted Saint Ambrose,Bishop of Milan,whether religious fasting should be practised on Saturday.Saint Ambrose replied,“When I am in Milan,I do not fast on Saturday; when I am in Rome,I fast on Saturday”,and advised him to follow the custom of the Church where he was.Saint Ambrose's advice had appeared in English by about 1530 and eventually became “When in Rome,do as the Romans do”.“When in Rome,do as the Romans do” remains a popular saying and is often shortened to either simply “when in Rome” or to simply “do as the Romans do”.For example,“I don't usually eat lamb,but I did when I went to New Zealand,well,when in Rome。”

and “I know you have egg and bacon for breakfast at home,but now you are on the Continent.So do as the Romans do and take coffee and rolls instead.” 中国幅员辽阔，民族有五十六个之多；每个民族各有特殊风俗，例如回族、维吾尔族等忌吃猪肉；蒙古族忌讳坐于蒙古包的西北角；哈尼族不会到产妇家借用家具；佤族忌讳别人摸头和耳朵.即使同是汉族，也可能因方言互异、地域不同、文化有别而在风俗方面各有所依.有些风俗在外人看来莫名其妙，但对族人来说却意义重大.尊重别人的风俗习惯，除了是基本礼貌之外，也有助于人际交往.每到一处陌生地方，首先了解清楚当地的习俗，并按这些风俗习惯行事，此谓“入乡随俗”.这个成语出自《庄子˙山木》：“入其俗，从其令”，可用以比喻能适应环境，随遇而安.“入乡随俗”也作“入乡随乡”、“随乡入乡”和“随乡入俗”.俗语有云：“千里不同风，百里不同俗”.世界各地都有本身的风俗习惯，前往外地公干或旅游时，应尽可能跟从当地的风俗，以示尊重.清楚知道有何禁忌，以免触犯，也同样重要.总而言之，只要谨记《礼记˙曲礼上》所言：“入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳”，便无往而不利.。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于英语谚语入乡随俗问题，想要了解的更多关于《英语谚语入乡随俗》相关文章，请继续关注高考网！