2023翻译硕士考研：报考口译专业需要具备哪些特质（五）
考研综合信息
2022/1/22
任何一次口译过程都同时涉及听力、记忆和口头表达，且口译须当场、即时完成，因此这就要求报考口译专业需要具有较高的英语和汉语水平、出众的记忆力、敏捷的思维与渊博的知识。
一、较高的英语和汉语水平
做口译时，需要先理解原话，而后进行分析重组，最后用另外一种语言口头表达出来，做口译首先要求较高的英语和汉语水平，这其中听力是第一关，也即首先要能听懂带有不同口音的英语，同时还须熟悉国内不同地区的一些方言。比如，将英语作为第二语言的印度人，由于他们在学校和工作中都会用到英语，所以其英语一般较为流利，但是受其母语影响，他们所讲的英语通常都会带有口音，此时，若对于不同口音的英语不够敏感，就可能造成理解问题。除此以外，我国部分地区的方言，也可能造成误解，由于地区方言与普通话差别较大，这些都需要报考口译专业的同学多加注意与练习，熟悉各种口音，打好基本功。
二、出众的记忆力
口译是一个手、眼、脑并用的过程，且是一脑多用。这期间，在做速记时，由于时间限制，只能用简单的符号记下核心重点内容，其余内容需要靠大脑记忆处理，所以出众的记忆力是口译员的一大法宝;除此以外，口译期间，通常不能也没有时间翻阅字典、资料或是书籍等，此时就需要同学们在平时便积累丰富的词汇与表达，这亦需要出色的记忆力来完成。所以，报考口译专业，做一名口译工作者也需具备出众的记忆力这一特质。
三、渊博的知识
做口译不仅要熟知自己国家的语言文化，还要对译入语当地的习俗文化有所了解，口译员面临的主题通常五花八门，有时候一周内就有可能涉足5个不同的领域，所以报考口译专业应具备宽广的知识面，平时应注意多积累，善于通过多种途径，如各类语言app、广播电台、报刊书籍、电影电视等获取信息，了解译入语国家的历史、地理、文化、社会、风俗等;同时如今的发展日新月异，每天都会有新鲜事物出现，应运而生的是新的词汇与表达， 对于这些新生的事物，要保持与时俱进，随时随地学习新知识，以渊博的知识面应对不同口译的诸多主题。
众所周知，做口译，通常听到的都是只讲一次、不会再重复的话语，那么口译员就要在正确理解的同时必须独立进行一次性的翻译。一般情况下，口译员无法在现场求助于他人、查阅词典、手机或是其他资料，且若口译出错，纠正较为繁琐，则影响口译状态，因此较高的英语和汉语水平、出众的记忆力与渊博的知识对于报考口译专业，成为一名口译工作者尤为重要。
