谚语it39shighnoon
高中知识
2022/1/6
1.it's high noon什么意思
从字面意思上讲，是“现在是正午了”。
从语境上来说，这是美国西部片里很有名的一句台词。在西部片枪手决斗的场面中，由于时值正午，太阳垂直照射在决斗双方的头顶，不会干扰任何一方的视线，因此此时决斗，决定双方生死的只有两位枪手的枪法优劣，是最公平的决斗时刻。所以可以延伸翻译为“现在是一决生死的时候了”或“一决生死吧！”。
在暴雪娱乐开发的FPS游戏《守望先锋》里，麦克雷放大招的英文台词是“It's high noon~”，国服的中文配音台词则是“午时已到”。一方面从英语翻译的角度来说，“午时已到，一决生死吧！”符合他西部枪手的身份装扮和该技能的设定；另一方面，结合汉语的文化内涵来看，对对手也有“午时已到，该送你上路了”的挑衅意味，可以说是一句恰如其分的翻译。
2.it's high noon什么意思从字面意思上讲，是“现在是正午了”。
从语境上来说，这是美国西部片里很有名的一句台词。在西部片枪手决斗的场面中，由于时值正午，太阳垂直照射在决斗双方的头顶，不会干扰任何一方的视线，因此此时决斗，决定双方生死的只有两位枪手的枪法优劣，是最公平的决斗时刻。
所以可以延伸翻译为“现在是一决生死的时候了”或“一决生死吧！”。在暴雪娱乐开发的FPS游戏《守望先锋》里，麦克雷放大招的英文台词是“It's high noon~”，国服的中文配音台词则是“午时已到”。
一方面从英语翻译的角度来说，“午时已到，一决生死吧！”符合他西部枪手的身份装扮和该技能的设定；另一方面，结合汉语的文化内涵来看，对对手也有“午时已到，该送你上路了”的挑衅意味，可以说是一句恰如其分的翻译。
以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语it39shighnoon问题，想要了解的更多关于《谚语it39shighnoon》相关文章，请继续关注高考网！
.jpg)
