英语法律谚语文化

1.关于法制的名言 英语 急

1.要讲社会主义的民主，也要讲社会主义的法制。在强调发展民主的同时，要强调我们的人民，特别是青年要有理想，守纪律。

Stress socialist democracy ,and stress so-cialist legal system. When laying emphasis on developing democracy ,we must put stress on our people especially the young to have ideals and obey disciplines.

2. 由于有法律才能保障良好的举止，所以也要有良好的举止才能维护法律。

As laws are necessary that good manners may be preserved , so good manners are necessary that laws may be maintained.

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。

If we do not maintain Justice, Justice will not maintain us.

-- Francis Bacon

In the halls of justice, the only justice is in the halls.

-- Lenny Bruce

Doctors are the same as lawyers; the only difference is that lawyers merely rob you, whereas doctors rob you and kill you too.

-- Anton Chekhov

A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer.

-- Robert Frost

These people have served a longer sentence than some people who have committed murder.

-- Jeff Greenfield, news analyst, describing the jury in the OJ Simpson murder trial, 1995

Laywers, I suppose, were children once.

-- Charles Lamb

Lawyers are。 operators of the toll bridge which anyone in search of justice must pass.

-- Jane Bryant Quinn

If law school is so hard to get through。 how come there are so many lawyers?

-- Calvin Trillin

1.要讲社会主义的民主，也要讲社会主义的法制。

在强调发展民主的同时，要强调我们的人民，特别是青年要有理想，守纪律。Stress socialist democracy ,and stress so-cialist legal system. When laying emphasis on developing democracy ,we must put stress on our people especially the young to have ideals and obey disciplines.2. 由于有法律才能保障良好的举止，所以也要有良好的举止才能维护法律。

As laws are necessary that good manners may be preserved , so good manners are necessary that laws may be maintained。.。

If we do not maintain Justice, Justice will not maintain us. -- Francis Bacon In the halls of justice, the only justice is in the halls. -- Lenny Bruce Doctors are the same as lawyers; the only difference is that lawyers merely rob you, whereas doctors rob you and kill you too. -- Anton Chekhov A jury consists of twelve persons chosen to decide who has the better lawyer. -- Robert Frost These people have served a longer sentence than some people who have committed murder. -- Jeff Greenfield, news analyst, describing the jury in the OJ Simpson murder trial, 1995 Laywers, I suppose, were children once. -- Charles Lamb Lawyers are。

operators of the toll bridge which anyone in search of justice must pass. -- Jane Bryant Quinn If law school is so hard to get through。 how come there are so many lawyers? -- Calvin Trillin。

语言是文化的表现形式。

谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。

在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。

译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。

这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。

1.All the interpretations of instruments,

as far as possible,are to be such that every inconsistency is removed.

所有的解释，若是可能的话，

必是通过消除文本中的矛盾而实现的。

2.No crime is greater than disobedience.

没有哪种犯罪比不服从还严重。

3.Custom and agreement overrule law.

习惯与合意可以使法律无效。

4.Where there is a right, there is a remedy.

有权利便有救济。

5.Ignorance of fact excuses??

ignorance of the law does not excuse.

不知事实可以作为借口，但不知法却不能开脱（罪责）。

6. The law does not allow of a captious and strained intendment, for

such nice pretence of certainty confounds true and legal certainty.

法律中不允许过度矫情和做作的表述，

因为这种伪装的确定性会干扰真正的法律确定性。

7. Truth is afraid of nothing but concealment.

真相无所惧，唯怕被隐瞒。

8.That by punishing a few, the fear of punishment may affect all.

通过惩罚少数人，可以威慑所有人。

9.No man should benefit from his own injustice.

没有人应当从自己的过错中获益。

a sage punishes not because a crime has been committed, but rather to prevent its being committed;because the past cannot be revoked, but the future is being forestalled.

(Lat. nemo prudens punit quia peccatum est, sed ne peccetur;reuocari enim praeterita non possunt, futura prohibentur)

Plato

智者非因犯罪已然发生才去惩罚，实乃为了防止犯罪而施刑责；其原因在于，过去无法逆转，而未来则可以预防。

——柏拉图

The law often allows what honor forbids.

[Fr., La loi permet souvent ce que defend l'honneur.]

Bernard Joseph Saurin

法律允许的而道义上常常禁止。

——伯纳德·约瑟·莎伦

Arms and laws do not flourish together.

Julius Caesar

武力与法律不能同时兴盛。

——尤利乌斯·凯撒

Discourage litigation. Persuade your neighbors to compromise whenever you can. As a peacemaker the lawyer has superior opportunity of being a good man. There will still be business enough."

Abraham Lincoln

阻止诉讼。随时说服你的邻居采取折衷措施去避免诉讼，律师作为调节人，不但有很好的机会成为一个好人，而且总是有许多生意上门。

——亚伯拉罕·林肯

The triumph of justice is the only peace.

Robert Green Ingersoll

公正的胜利才是唯一的和平。

——罗伯特·格林·英格索尔

A lean agreement is better than a fat lawsuit.

German Proverb

一份不公平的合同也好过一场冗长的官司。

——德国谚语

Law is the reason free from passion.

Aristotle

法律是一种远离激情的理智。

——亚里斯多德

Lawyer's houses are built on the heads of fools.

George Herbert

律师的房子建在傻子的头上。

——乔治·赫伯特

Every law has its loophole.

Anonymous

任何法律都有漏洞。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于英语法律谚语文化问题，想要了解的更多关于《英语法律谚语文化》相关文章，请继续关注高考网！