谚语大全中英互译

1.英文谚语翻译

原发布者：mickey_0326

中国谚语英文翻译互助娱乐论坛--READYTO（饭）-午（饭） Q惊弓之鸟/谈虎色变 <~. o=见微知着/一叶知秋 s#. G+s意外之财/一笔横财 Cdx&afinancialwindfall ；急风知劲草 J,:3|. 6J;[h千里鹅毛 y2.一些谚语的英文翻译

No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。

None are so blind as those who won't see.视而不见。 None are so deaf as those who won't hear.充耳不闻。

No news is good news.没有消息就是好消息。 No one can call back yesterday.昨日不会重现。

No pains, no gains.没有付出就没有收获。 No pleasure without pain.没有苦就没有乐。

No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。 No sweet without sweat.先苦后甜。

No smoke without fire.无风不起浪。 Nothing brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。

Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。 Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。

Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。 Nothing seek, nothing find.没有追求就没有收获。

Nothing is so necessary for travelers as languages.外出旅行，语言最要紧。 Nothing is to be got without pains but poverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。

Not to advance is to go back.不进则退。 Not to know what happened before one was born is always to be a child.不懂世故，幼稚可笑。

No way is impossible to courage.勇者无惧。 Obedience is the first duty of a soldier.军人以服从命令为天职。

Observation is the best teacher.观察是最好的老师。 Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。 Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

Once a man and twice a child.一次老，两次小。 Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。

Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

One cannot put back the clock.时钟不能倒转。 One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。

One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。 One good turn deserves another.行善积德。

One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。 One man's fault is other man's lesson.前车之鉴。

One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。 One swallow does not make a summer.一燕不成夏。

One's words reflect one's thinking.言为心声。 Out of debt, out of danger.无债一身轻。

Out of office, out of danger.无官一身轻。 Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。

Patience is the best remedy.忍耐是良药。 Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。

Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者，说到的多，做到的少。 Please the eye and plague the heart.贪图一时快活，必然留下隐祸。

Pleasure comes through toil.苦尽甘来。

Behind every successful man there's a lot u unsuccessful years.

每个成功者的后面都有很多不成功的岁月

Genius only means hard-working all one's life.

天才只意味着终身不懈地努力。

The first blow is half the battle.

良好的开端是成功的一半。

For man is man and master of his fate.

人就是人，是自己命运的主人。

pain past is pleasure

过去的痛苦即快乐

Where there is life, there is hope.

有生命必有希望。

All things in their being are good for something.

天生我才必有用。

Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.

困难坎坷是人们的生活教科书。

Failure is the mother of success. - Thomas Paine

失败乃成功之母。

For man is man and master of his fate.

人就是人，是自己命运的主人。

None is of freedom or of life deserving unless he daily conquers it anew. -Erasmus

只有每天再度战胜生活并夺取自由的人，才配享受生活的自由。

是这种的，还是中国谚语的英文？

A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。

A bad thing never dies.遗臭万年。A bad workman always blames his tools.不会撑船怪河弯。

A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手胜过双鸟在林。A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。

A bully is always a coward.色厉内荏。A burden of one's choice is not felt.爱挑的担子不嫌重。

A candle lights others and consumes itself.蜡烛照亮别人，却毁灭了自己。A cat has 9 lives.猫有九条命。

A cat may look at a king.人人平等。A close mouth catches no flies.病从口入。

A constant guest is never welcome.常客令人厌。Actions speak louder than words.事实胜于雄辩。

Adversity leads to prosperity.穷则思变。Adversity makes a man wise, not rich.逆境出人才。

A fair death honors the whole life.死得其所，流芳百世。A faithful friend is hard to find.知音难觅。

A fall into a pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。A fox may grow gray, but never good.江山易改，本性难移。

A friend in need is a friend indeed.患难见真情。A friend is easier lost than found.得朋友难，失朋友易。

A friend is never known till a man has need.需要之时方知友。A friend without faults will never be found.没有十全十美的朋友。

'After you' is good manners.“您先请”是礼貌。A good beginning is half done.良好的开端是成功的一半。

A good beginning makes a good ending.善始者善终。A good book is a good friend.好书如挚友。

A good book is the best of friends, the same today and forever.一本好书，相伴一生。A good conscience is a soft pillow.不做亏心事，不怕鬼叫门。

A good fame is better than a good face.美名胜过美貌。A good husband makes a good wife.夫善则妻贤。

A good medicine tastes bitter.良药苦口。A good wife health is a man's best wealth.妻贤身体好是男人最大的财富。

A great talker is a great liar.说大话者多谎言。A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水。

A joke never gains an enemy but loses a friend.戏谑不能化敌为友，只能使人失去朋友。A leopard cannot change its spots.积习难改。

A liar is not believed when he speaks the truth.说谎者即使讲真话也没人相信。A light heart lives long.静以修身。

A little body often harbors a great soul.浓缩的都是精品。A little knowledge is a dangerous thing.一知半解，自欺欺人。

A little pot is soon hot.狗肚子盛不得四两油。All are brave when the enemy flies.敌人逃窜时，人人都成了勇士。

All good things come to an end.天下没有不散的筵席。All rivers run into sea.海纳百川。

All roads lead to Rome.条条大路通罗马。All that ends well is well.结果好，就一切都好。

All that glitters is not gold.闪光的不一定都是金子。All things are difficult before they are easy.凡事总是由难而易。

All work and no play makes Jack a dull boy.只会用功不玩耍，聪明孩子也变傻。A man becomes learned by asking questions.不耻下问才能有学问。

A man can do no more than he can.凡事都应量力而行。A man cannot spin and reel at the same time.一心不能二用。

A man is known by his friends.什么人交什么朋友。A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds.光说空话不做事，犹如花园光长刺。

A man without money is no man at all.一分钱难倒英雄汉。A merry heart goes all the way.心旷神怡，事事顺利。

A miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。A mother's love never changes.母爱永恒。

An apple a day keeps the doctor away.一天一苹果，不用请医生。A new broom sweeps clean.新官上任三把火。

An eye for an eye and a tooth for a tooth.以眼还眼，以牙还牙。An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。

An old dog cannot learn new tricks.老狗学不出新把戏。An ounce of luck is better than a pound of wisdom.聪明才智，不如运气。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.预防为主，治疗为辅。A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转业不聚财。

As a man sows, so he shall reap.种瓜得瓜，种豆得豆。A single flower does not make a spring.一花独放不是春，百花齐放春满园。

A snow year, a rich year.瑞雪兆丰年。A sound mind in a sound body.健全的精神寓于健康的身体。

A still tongue makes a wise head.寡言者智。A stitch in time saves nine.小洞不补，大洞吃苦。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。A wise head makes a close mouth.真人不露相，露相非真人。

A word spoken is past recalling.一言既出，驷马难追。A year's plan starts with spring.一年之计在于春。

A young idler, an old beggar.少壮不努力，老大徒伤悲。Bad news has wings.好事不出门，坏事传千里。

Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。Beauty lies in the love's eyes.情人眼里出西施。

Be swift to hear, slow to speak.听宜敏捷，言宜缓行。Better late than never.不。

No man is wise at all times.聪明一世，糊涂一时。

None are so blind as those who won't see.视而不见。 None are so deaf as those who won't hear.充耳不闻。

No news is good news.没有消息就是好消息。 No one can call back yesterday.昨日不会重现。

No pains, no gains.没有付出就没有收获。 No pleasure without pain.没有苦就没有乐。

No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。 No sweet without sweat.先苦后甜。

No smoke without fire.无风不起浪。 Nothing brave, nothing have.不入虎穴，焉得虎子。

Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。 Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。

Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。 Nothing seek, nothing find.没有追求就没有收获。

Nothing is so necessary for travelers as languages.外出旅行，语言最要紧。 Nothing is to be got without pains but poverty.世上唯有贫穷可以不劳而获。

Not to advance is to go back.不进则退。 Not to know what happened before one was born is always to be a child.不懂世故，幼稚可笑。

No way is impossible to courage.勇者无惧。 Obedience is the first duty of a soldier.军人以服从命令为天职。

Observation is the best teacher.观察是最好的老师。 Offense is the best defense.进攻是最好的防御。

Old friends and old wines are best.陈酒味醇，老友情深。 Old sin makes new shame.一失足成千古恨。

Once a man and twice a child.一次老，两次小。 Once a thief, always a thief.偷盗一次，做贼一世。

Once bitten, twice shy.一朝被蛇咬，十年怕井绳。 One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。

One cannot put back the clock.时钟不能倒转。 One eyewitness is better than ten hearsays.百闻不如一见。

One false move may lose the game.一着不慎，满盘皆输。 One good turn deserves another.行善积德。

One hour today is worth two tomorrow.争分夺秒效率高。 One man's fault is other man's lesson.前车之鉴。

One never loses anything by politeness.讲礼貌不吃亏。 One swallow does not make a summer.一燕不成夏。

One's words reflect one's thinking.言为心声。 Out of debt, out of danger.无债一身轻。

Out of office, out of danger.无官一身轻。 Out of sight, out of mind.眼不见，心为静。

Patience is the best remedy.忍耐是良药。 Penny wise, pound foolish.贪小便宜吃大亏。

Plain dealing is praised more than practiced.正大光明者，说到的多，做到的少。 Please the eye and plague the heart.贪图一时快活，必然留下隐祸。

Pleasure comes through toil.苦尽甘来。

a bird in the hand is worth two in the bush 一鸟在手，胜似二鸟在林 a blank slate 干净的黑板（新的一页，新的开始） a bone to pick 可挑剔的骨头（争端，不满） a cat nap 打个盹儿 a ouch potato 躺椅上的马铃薯（懒鬼） a headache 头痛（麻烦事） a knock out 击倒（美得让人倾倒） a load off my mind 心头大石落地 a pain in the neck 脖子疼（苦事） a piece of cake 一块蛋糕（小菜一碟，易事一件） a shot in the dark 盲目射击（瞎猜） a sinking ship 正在下沉的船 a slap in the face 脸上挨了一耳光（公然受辱） a social butterfly 社交蝴蝶（善于交际，会应酬的人） a thorn in someone's side 腰上的荆棘（芒刺在背） a turn coat 反穿皮袄的人（叛徒） a weight off my shoulders 放下肩头重担 an ace up my sleeve 袖里的王牌 ants in one's pants 裤裆里有蚂蚁（坐立不安） back in the saddle重上马鞍（重整旗鼓） back on track重上轨道（改过自新） backfire逆火（弄巧成拙，适得其反） ball and chain 铁球铁链，甜蜜的枷（老婆） beat a dead horse 鞭打死马令其奔驰（徒劳） beaten by the ugly stick 被丑杖打过（生得难看） bet your life 把命赌上（绝对错了） better half 我的另一半 big headed 大脑袋（傲慢，自大） bigger fish to fry 有更大的鱼要炸（有更重要的事要办） bite the bullet 咬子弹（强忍痛苦） birds of a feather flock together 羽毛相同的鸟总飞成一群（物以类聚） blow up in you face 在眼前爆炸（事情完全弄砸了） break a let 折断一条腿（表演真实，演出成功） break the ice 破冰（打破僵局） brown nose 讨好，谄媚 bull in a china shop 瓷器店里的蛮牛（笨拙的人，动辄弄坏东西的人） burst your bubble 扎破泡泡（打破人的幻想，煞风景） bury one's head in the sand把头埋在沙里（自欺欺人） butterflies in my stomach肚里有只蝴蝶（心里紧张，七上八下） buy the farm买下农场（归道山，死了） cash in my chips兑换筹码（睡觉，就寝） circle the wagons把篷车围成一圈（严阵以待） clean up one's act自我检点，自我改进 come down in sheets整片整片地下（倾盆大雨） cross the line 跨过线（做得太过分了） cross that bridge when we come to it 到了桥头就过桥（船到桥头自然直） cut to the chase 抄捷径去追猎物（不绕圈子，开门见山，单刀直入） daily grind 例行苦事，每天得干的苦工 days are numbered 来日无多 dead center 正当中 dead-end street 死路，死巷子 domino effect 骨牌效应 down to the wire 最后关头 down under 南边（常指面半球的澳洲） downhill from here 从此都是下坡路（自此每况愈下） drop the ball 掉了球（失职） empty nest 空巢（儿女长大离家） get hitched 拴起来（结婚） get off on the wrong foot 起步便错（第一印象不佳） get the ball rolling 让球滚起来（动起手来） goose bumps 鸡皮疙瘩 hit the road 上路 hold your horses 勒住你的马（慢来） hang somebody out to dry 把……晾起来了（把……坑苦了） in one's back pocket 在某人裤子后口袋里（是某人的囊中之物） in the dark 在黑暗中（茫然，什么也不知道） in the spotlight 站在聚光灯圈里（出风头） it's Greek to me 希腊文（天书） joined at the hip 连体婴（死党，从不分开的两个人） jump the gun 枪未响先偷跑（抢先） kick the bucket 踢水桶（翘辫子） kill two birds with one stone一 箭双雕，一举两得 last straw 最后一根稻草 left a bitter taste in one's mouth 留下满嘴苦味（留下不愉快的回忆） light a fire under your butt 在屁股下点一把火（促其行动） light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一线希望） like shooting fish in a barrel 桶里射鱼（瓮中捉鳖） ling winded 长舌，碎嘴 Monday morning quarterback 星期一早晨的四分卫（马后炮） my old man 我的老头（我父亲） out of the pan and into the fire 跳出锅里，掉进火里（每况愈下） plenty of other fish in the sea 海里的鱼多得很（天涯何处无芳草） poker face 扑克面孔（喜怒不形于色） pop the question 提出大问题（求婚） pot calling the kettle black 锅嫌壶黑（五十步笑百步） punch your lights out 揍得你两眼发黑 put all of one's eggs in one basket 鸡蛋都放在一个篮子里（孤注一掷） put one's foot in one's mouth 把脚丫放进嘴里（说错话了） rob the cradle 劫摇篮（老牛吃嫩草） skate on thin ice 在薄冰上滑冰（如履薄冰，身历险境） skeleton in one's closet 壁橱里的骷髅（不可告人的事） skin and bones 皮包骨 sleep on it 睡在上面（考虑一晚上） small talk 寒喧，闲聊 smooth sailing 一帆风顺 stab in the back 背后插刀（遭人暗算） stallion 千里驹（貌美体健的男人） stud 种马（貌美体健的男人） swing for the fence 打全垒打 take a hike 走路（滚蛋） until you are blue in the face 干到脸发青（也是白干） unwind 放松发条（轻松下来） up for grabs 大家有份 up in the air 挂在空中（悬而未决） when hell freezes over 地狱结冰（绝不可能的事） weed out 除去杂草（淘汰） well rounded全 能，全才 when pigs fly 猪飞的时候（绝不可能） not lift a finger 连。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语大全中英互译问题，想要了解的更多关于《谚语大全中英互译》相关文章，请继续关注高考网！