谚语的文化价值是什么

1.浅谈英语谚语的文化价值

语言是文化的表现形式。谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。

语言是文化的表现形式。

谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。

在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。

译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。

这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。

熟语释义

按熟语研究专家马国凡先生的说法，熟语是固定词组的总和，它包括成语、谚语、歇后语和惯用语。 熟语是习用的词的固定组合，语义结合紧密、语音和谐，是语言中独立运用的词汇单位。熟语一般具有两个特点：结构上的稳定性、意义上的整体性。 比如说：“巧媳妇难为无米之炊”，“天下乌鸦一般黑”，“这山望着那山高”，“十五只吊桶打水——七上八下”，“骑驴看唱本——走着瞧”，“猪八戒照镜子——里外不是人”等等

哀莫大于心死

爱博而情不专

爱则加诸膝，恶则坠诸渊

对写作教学、文艺创作、民俗学和语言学研究等均有巨大的价值，是民族文化的宝贵财产。

谚语（不知道你有没有耐心看完，呵呵。

）读一书，增一智。

不吃饭则饥，不读书则愚。不向前走，不知路远；不努力学习，不明白真理。

树不修，长不直；人不学，没知识。 用宝珠打扮自己，不如用知识充实自己。

蜂采百花酿甜蜜，人读群书明真理。劳动是知识的源泉；知识是生活的指南。

知识是智慧的火炬。宝剑不磨要生锈；人不学习要落后。

茂盛的禾苗需要水分；成长的少年需要学习。星星使天空绚烂夺目；知识使人增长才干。

造烛求明，读书求理。粮食补身体，书籍丰富智慧。

世界上三种东西最宝贵--知识、粮食和友谊。 （缅甸谚语）书籍备而不读如废纸。

（英国谚语）积累知识，胜过积蓄金银。（欧洲谚语）谷要自长，人要自强。

想喝甜水自己挑。路要自己走，关要自己闯。

天上下雨地下滑，自己跌倒自己爬。家有斗量金，不如自己有本领。

宁苦干，不苦熬。一等二靠三落空，一想二干三成功。

不怕别人瞧不起，就怕自己不争气。 锯一响就有锯末。

血书必须用血写。（西班牙谚语）与其悲叹自己的命运，不如相信自己的力量。

（蒙古谚语）一步一个脚印。不图一时乱拍手，只求他日暗点头。

多做强似能说。愿望的东西，必须伸手才能得到。

一万个零抵不上一个一；一万次空想抵不上一次实干。看到了目标，并没有到达目的地。

临渊羡鱼，不如退而结网。 虽然有了好种子，庆祝丰收还太早。

要想成功，必须走完从说到做这段路。十个空想家，抵不上一个实干家。

只有希望而没有行动的人，只能靠做梦收获所得。喊破嗓子，不如甩开膀子。

办事要扎实，说话要谨慎。不实心，不成事；不虚心，不知事。

道儿是人走出来的，辙儿是车轧出来的。别只看骑车马如飞龙，也要看他驯马时留下的伤痕。

有多少耕耘，就有多少收获。 不问收获，只看耕耘。

说一千，道一万，两横一竖就靠“干”。能挑一百斤，不挑九十九。

打鱼的不离河，打柴的不离山。芳香的花不一定好看，能干的人不一定会说。

（高山族谚语）清晨的阳光不算温暖，瞬息的安逸不算幸福。（蒙古谚语）勤恳者讲实干，懒惰者讲茶饭。

（蒙古谚语）想，要壮志凌云；干，要脚踏实地。（缅甸谚语）多深的地基，垒多高的墙。

（日本谚语）巴黎不是一天建成的。（法国谚语）如果不费力，东西没价值。

（西班牙谚语）一个实际行动，胜过一打纲领。（德国谚语）竹子是一节一节长出来的；功夫是一天一天练出来的。

绳锯木断，水滴石穿。如果每天挖掉一些土，就是高山也能铲平。

冰冻三尺，非一日之寒。苦练日久，得心应手。

人有恒，万事成；人无恒，万事空。 胜利者不一定是跑得最快的人，而是最能持久的人。

吃饭吃饱，做事做了。摆船要摆到岸。

开弓没有回头箭。望远镜能展望前进的目标，却不能缩短要走的路程。

大胆的尝试等于成功的一半。（美国谚语）虾儿虽小，却能游过大海。

（缅甸谚语）滴水也能装满缸。（尼泊尔谚语）慢火煮出好饴糖。

（英国谚语）铁要打，人要练老天不负勤苦人。 艺高人胆大。

身经百战，浑身是胆。钢不压不成材。

有苦干的精神，事情便成功了一半。雨淋青松松更青，雪打红梅梅更红。

不经风雨不成材，不经高温不成钢。 铁是打出来的，马是骑出来的。

夜越黑珍珠越亮，天越冷梅花越香。能力同肌肉一样，锻炼才能生长。

好马要是三年不骑，会比驴子还笨。牡丹花好看，可没有菊花耐寒。

不经琢磨，宝石也不会发光。（日本谚语）敢伏虎者上高山，能降龙者下大海打虎岂怕虎咬。

要想挤狮奶，就得有斗狮的胆量。打铁先要自身硬。

天不怕、地不怕，老虎屁股也要摸一下。 人越勇敢，伴儿越多。

树不坚硬虫来咬。骏马总是迎着暴风骤雨奔跑；冬青总是傲着严冬冰雪矗立。

不经长途，不知马俊。攀登高峰，就要和斜坡做斗争。

敢过大江，不怕小河。治疮莫怕挖肉。

戳了蚂蜂窝，不怕蜂子蜇。没有不遇风浪的海船，没有不遇雷雨的雄鹰。

崎岖路上的石块，磨不破脚底的老茧。 勇敢与成功如影随形。

山高自有行路客，水深也有渡船人。险山不绝行路客，水深也有渡船人。

不担险，练不出一身胆。走尽崎岖路，自有平坦路。

好汉喜欢烈性的马。 漫长的旅途检验好马，艰苦的历程考验英雄。

怕火花的不是好铁匠。坚强的意志，不屈的精神，是勇士最亲密的战友。

（哈萨克族谚语）坚强不屈是英雄的品质，贪生怕死是懦夫的本性。 （哈萨克族谚语）辛勤寻求智慧的人，永远不向困难低头。

（哈萨克族谚语）如果潜水的人惧怕鳄鱼，他就取不到价值昂贵的珍珠。（维吾尔族谚语）浪再大也在船底下，山再高也在人脚下。

（缅甸谚语）平静的海洋里，练不出优秀的航海家。 （英国谚语）公鸡总是在自己的粪堆上称英雄。

（英国谚语）丧失勇气，丧失一切。（德国谚语）暴风雪折不断雄鹰的翅膀。

（蒙古谚语）鹰有时比鸡飞得低，但鸡永远不能飞得像鹰那么高。 （前苏联谚语）畏惧大海的人不会成为航海家。

（东非谚语）谩骂不能使敌人退却，斗争才能赶走敌人。（马里谚语）狗对勇士只能狂吠，见了懦夫便咬脚后跟。

（马里谚语）惹暴燥者发怒很容易，叫傻瓜上当也不难，吓唬胆小鬼更是轻而易举。 （马里谚语）莫笑跌跤的开路先锋。

（非洲谚语）作战。

1.民间文学的社会价值在于其传承。这种群众集体所传承的文化，也许没有文献或古物那样能够经久保存，但是，它的生命力也不可低估。我们现在有些故事或谚语。已经在两千年前就被文人记录下来了，但是，直到今天，它还能够以基本相同或相似的形式活在人民口头上。例如西北山歌和纳西古乐的传承；

2.民间文学的政治价值在于反映人民政治倾向与社会潮流。民间文学是人民生活的重要组成部分，是大众生活的必不可少的教科书和娱乐工具。此外，在婚恋、习俗、宗教信仰等礼仪活动中，民间文学也有其实用作用。政治斗争中民间文学反映了人民的政治倾向，体现了人民的政治利益，是人民群众进行政治斗争的有力武器和手段。

3.民间文学的艺术价值在于其多元化与大众化。散文故事、叙事诗等大都有人物、情节，长诗、短谣以及部分谚语、谜语，大都有一定的句式和韵律，小戏有故事情节与对唱形式等。但仅仅这些还不能完全证明它的艺术性。许多民间文学作品还有独自的和优越的艺术特点。中国近年陆续发现的兄弟民族史诗，其艺术成就使世人惊异。至于那些多得数不清的情歌和抒情歌谣，在表现欢乐和痛苦的情思上 ，往往超越作家的同类作品 。而那些短小的故事 、谚语、歇后语，真正使思想、经验、智慧凝缩得像 5个指头捏紧的拳头 。从风格上说，朴素、简练 ，是一般民间文学的特点。总之，民间文学的艺术特色和优点是多方面的，有的还是不可企及的。 例子很多，从通俗艺术可不一而足。

★ Talk much, and err much. [谚]言多必失。

★ D-is the better part of valor. [谚]谨慎为勇敢之本； 好汉不吃眼前亏。★ Opportunity makes the thief. [谚]疏忽招盗贼。

A bad workman always blames his tools.【谚】拙匠总怪工具差。Absence makes the heart grow fonder.【谚】别离情更深。

A burnt child dreads the fire.【谚】一朝被蛇咬，三年怕草绳。A constant guest is never welcome.【谚】常客招人嫌。

A contented mind is perpetual feast.【谚】知足长乐。A cracked bell can never sound well.【谚】破钟敲不响。

Actions speak louder than words.【谚】百说不如一干。A drowning man will catch at straw.【谚】人快淹死时，稻草也要抓。

Adversity makes man wise, not rich.【谚】逆境增才干，并不增财富。A fair death honors the whole life.【谚】死得其所，流芳百世。

A friend in need is friend in indeed.【谚】患难识知已。A friend is easier lost than found.【谚】失友容易，交友难。

After storm comes calm.【谚】否极泰来。After dinner sit while; after supper walk mile.【谚】饭后百步，延年益寿。

A good beginning is half the battle.【谚】好的开端等于成功一半。A good book is the best of friends, the same today and forever.【谚】好书如挚友，情谊永不渝。

A good husband makes good wife.【谚】夫善则妻贤。A good name is sooner lost than won.【谚】美名易失，不易得。

A good wife is good prize.【谚】贤妻赛宝石。A good winter brings good summer.【谚】好冬必有好夏。

A house pided against itself cannot stand.【谚】家庭不睦，万事不兴。A lazy youth, lousy age.【谚】少壮不努力，老大徒悲伤。

A little is better than none.【谚】聊胜于无。A little learning is dangerous thing.【谚】浅学误人。

A little pot is soon hot.【谚】壶小易热，量小易怒。A living dog is better than dead lion.【谚】死狮不如活狗。

All his geese are swans.【谚】敝帚自珍。All lay loads on willing horse.【谚】好马重负。

All roads lead to Rome.【谚】条条道路通罗马。All's well that ends well.【谚】结果好，一切都好。

All that glitters is not gold.【谚】闪光的东西不一定是金子。All things are difficult before they are easy.【谚】凡事起头难。

All work and no play makes Jack dull boy.【谚】只用功，不玩耍，聪明的孩子也变傻。A man can only die once.【谚】人生只有一回死。

A man is known by his friends.【谚】视其友，知其人。A man who has friends must show himself friendly.【谚】要想交朋友，就得有诚意。

A merry heart goes all the way.【谚】心情愉快，万事顺利。A miss is as good as mile.【谚】失之毫厘，差之千里。

Among the blinds the one-eyed man is king.【谚】山中无老虎，猴子称大王。An apple day keeps the doctor away.【谚】一日一苹果，胜过找医生。

An empty sack cannot stand upright.【谚】空袋子，立不直。An Englishman's house is his castle.【谚】非经许可，不得进入。

An evil lesson is soon learned.【谚】恶习易染。A new broom sweeps clean.【谚】新官上任三把火。

An eye for eye and tooth for tooth.【谚】以眼还眼，以牙还牙。A penny saved is penny earned.【谚】省一文就得一文。

A rolling stone gathers no moss.【谚】滚石不生苔。A secret between more than two is no secret.【谚】三人知，天下晓。

A still tongue makes wise head.【谚】寡言为智。A stitch in time saves nine.【谚】一针及时省九针。

A straw will show which way the wind blows.【谚】草动知风向。A tale never loses in the telling.【谚】故事越传越长。

A thing of beauty is joy for ever.【谚】美好的事物，回味无穷。A thing you don't want is dear at any price.【谚】不需要的东西最贵。

A true jest is no jest.【谚】真笑话并非笑话。A useful trade is amine of gold.【谚】一技在身犹如金矿在手。

A willful man must have his way.【谚】只要人有恒，万事皆可成。A woman's work is never done.【谚】妇女的家务事，永远也做不完。

A wonder lasts but nine days.【谚】什么新奇的事，也新不了几天。A word to the wise is enough.【谚】聪明人一点即明。

A work ill done must be twice done.【谚】马虎干活，准得返工。Bad excuses are worse than none.【谚】狡辩比不辩护还糟。

Barking dogs seldom bite.【谚】吠犬不咬人。Beauty and folly are often companions.【谚】美貌和愚蠢常结伴。

Beauty is but skin-deep.【谚】美丽只是外表罢了。Beggars' bags are bottomless.【谚】乞丐不知足。

Be just before you are generous.【谚】先还债，后慷慨。Best is cheapest.【谚】好货最便宜。

Better buy than borrow.【谚】买比借好。Better early than late.【谚】宁早勿晚。

Better go to heaven in rags than to hell in embroidery.【谚】宁可空而有志，不可富而失节。Better late than never.【谚】迟做总比不做好。

Better lose the saddle than the horse.【谚】宁可丢鞍，不可失马。Better to wear out than rust out.【谚】与其锈坏，不如用坏。

Between two stools。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语的文化价值是什么问题，想要了解的更多关于《谚语的文化价值是什么》相关文章，请继续关注高考网！