谚语的特征及其翻译方法

1.关于英汉谚语的语言特征的问题

1.Bird (1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕；一举两得。

（2） A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。 （3） Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

（4） It's an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬。 （5） Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。

（6） A bird is known by its note, and a man by his talk. 听音识鸟，闻言识人。 （7） Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱。

（自我欣赏） （8） You cannot catch old birds with chaff.（粗糠）. 用粗糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。）

（9） Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。 2. Cat (1) A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天相。

（2） Cats hide their claws. 知人知面不知心。 （3） All cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。

（人未出名时看起来都差不多。） （4） A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。

（不愿吃苦的人成不了大事业。） （5） When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。）

（6） Who will bwll the cat？ 谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？） （7） The cat shuts its eyes when stealing cream. 帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃） （8） There are more ways of killing a cat than by choking it with butter. 杀猫的办法很多。

（达到目的的途径很多。） （9） Care kill a cat. 忧虑愁死猫。

3. Chicken (1) Don't count your chickens before they're hatched. 鸡蛋未孵出，先别数小鸡。（不要过早乐观。）

4. Crow (1) A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性难移。 5. Dog (1) He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词. （2） A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无词. （3） Love me, love my dog. 爱屋及乌. （4） Too much pudding will choke a dog. 布丁太多噎死狗。

（5） Every dog has his day. 人人皆有得意时。 （6） Barking dogs don't (seldom) bite. 爱叫的狗很少咬人。

（7） Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。 （8） Dead dogs bite not. 死狗不咬人。

（9） All are not thieves that dogs bark at. 狗见了叫的不一定都是贼。（不要以貌取人。）

（10） Every dog is a lion at home. 狗在家门口就成了狮子。 （11） Don't be a dog (lying) in the manger. 莫学狗占马槽不吃草。

（不要占着茅坑不拉屎。） （12） Dog does not eat dog. 同类不相残。

（13） Scornful dogs will eat dirty puddings. 狗再傲慢也会吃脏布丁。 （14） A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner's home however shabby it is.儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。

6. Frog (1) The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙，不知大海。 7. Fox (1) The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可变灰，但是本性难移。

（2） The fox preys farthest from his hole. 狐狸捕食，远离洞府。（兔子不吃窝边草。）

（3） When the fox preaches, then take care of your geese. 每当狐狸说教，当心鹅群被盗。 （4） When the fox says he is a vegetarian, it's time for the hen to look out. 狐狸说它吃素的时候，母鸡就得注意。

英语中有关动物的谚语（下） 8. Fish (1) The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游。 （2） Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。

（3） Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴，焉得虎子。 （4） There's as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好鱼多的是。

（5） It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上两次档。 （6） If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中无鱼。

（夸夸其谈者无真才实学。）。

9. Hare (1) You cannot run with the hare and hunt with the hounds（猎狗）. 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追。（人不应两面讨好。）

（2） The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。 10. Horse (1) You can take a horse to the water, but you can't make him drink. 带马到河边容易，逼马饮水难。

（2） Don't ride the high horse. 勿摆架子。 （3） A good horse cannot be of a bad colour. 好马不会毛色差。

（4） A horse may stumble on four feet. 马有四条腿，亦有失蹄时。 （5） A running horse needs no spur. 奔马无需鞭策。

（6） Don't put the cart before the horse. 不要将大车套在马前面。（处理问题应按先后次序，不要本末倒置。）

（7） The common horse is worst shod. 公用之马，掌子最差。 （8） Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩。

（亡羊补牢） （9） Don't look a gift horse in the mouth. 馈赠之马，勿看牙口。 （10） Hair by hair you will pull out the horse's tail. 一根一根拔，拔光马尾巴。

（水滴石穿） 11 . Mouse (1) It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 （2） The mouse that has but one hole is quickly taken. 只有一个洞的老鼠，很快就被抓住。

（3） A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 12. Sheep (1) If 。

语言是我们的文化的部分并且扮演一个非常重要角色在它.同时，语言也是一个文化载体并且担当主要手段对比较文化的通信.作为语言的一个特殊部分，英国谚语表明他们的文化的特别特征.Proverbs是一代代递了得下来人的wisdoms的小片断.人们能用短和可认识的句子表达想法.英国谚语也实现各种各样的修辞手段的被集中的反射并且担当一个社会社区的历史和文化构想的镜子.当前，翻译变得愈加重要作为国际通信媒介.英国谚语的一个忠实的翻译将吸引读者不仅它生动和传神语言的，而且对于有趣的信息.翻译应该采取直译作为一个重要方法，以便保留原始的英国谚语的感觉和味道和获取高度文化交流.为了准确地翻译谚语，本文主要将应付关于英国谚语的可行方法.英国谚语翻译。

谚语是民间集体创造、广为口传、言简意赅并较为定型的艺术语句，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结。根据内容，可以分为三类：

(1)认识自然和总结生产经验的谚语：如“长虫过道，大雨要到”、“东北有三宝：人参、貂皮、乌拉草”。

(2)认识社会和总结社会活动经验的谚语：如“人敬富的，狗咬破的”、“放虎归山，必有后患”。

(3)总结一般生活经验的谚语：如“寒从脚起，病从口入”、“早晨起得早，八十不觉老”。

谚语有多种： 有英语谚语、气象谚语、经典谚语、农业谚语

、卫生谚语、社会谚语、学习谚语等……

谚语是人民群众口头流传的固定的语句，用简单通俗的话来反映深刻的道理。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。如“棒打狍子瓢舀鱼，野鸡飞到饭锅里”，谚语反映的内容涉及到社会生活的各个方面。从内容上来分，大体有以下五种：

一、气象谚语

这是人们在长期的生产实践中，观察气象的经验总结。如：

蚂蚁搬家蛇过道，大雨马上就来到。

日落胭脂红，无雨也有风。

朝霞不出门，晚霞行千里。

二、农业谚语

它是农民在生产实践中总结出来的农事经验。如：

今冬麦盖三层被，来年枕着馒头睡。

庄稼一枝花，全靠肥当家。

三、卫生谚语

卫生谚语是人们根据卫生保健知识概括而成的。如：

冬吃萝卜夏吃姜，免得医生开药方。

笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。

四、社会谚语

社会谚语泛指为人处世、接物待人、治家治国等方面应注意的事。如：

凡人不可貌相，海水不可斗量。

若要人不知，除非己莫为。

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

狭路相逢勇者胜。

五、学习谚语

多是学习经验的总结，激励人们发奋学习。如：

刀不磨要生锈，人不学要落后。

世上无难事，只要肯攀登。

世上无难事，只要有心人。

谚语书籍

谚语是熟语的一种。是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。和谚语相似但又不同的有成语、歇后语、俗语、警语等。 语是人民群众口头流传的固定的语句。恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。如“棒打狍子瓢舀鱼，野鸡飞到饭锅里”，谚语反映的内容涉及到社会生活的各个方面。从内容上来分，大体有以下五种：

一、气象谚语

这是人们在长期的生产实践中，观察气象的经验总结。如：

蚂蚁搬家蛇过道，明日必有大雨到。

日落胭脂红，无雨也有风。

朝霞不出门，晚霞行千里。

二、农业谚语

它是农民在生产实践中总结出来的农事经验。如：

今冬麦盖三层被，来年枕着馒头睡。

庄稼一枝花，全靠肥当家。

三、卫生谚语

卫生谚语是人们根据卫生保健知识概括而成的。如：

冬吃萝卜夏吃姜，免得医生开药方。

笑一笑，十年少；愁一愁，白了头。

四、社会谚语

社会谚语泛指为人处世、接物待人、治家治国等方面应注意的事。如：

量小非君子，无度不丈夫。

凡人不可貌相，海水不可斗量。

若要人不知，除非己莫为。

良药苦口利于病，忠言逆耳利于行。

狭路相逢勇者胜。

五、学习谚语

多是学习经验的总结，激励人们发奋学习。如：

刀不磨要生锈，人不学要落后。

世上无难事，只要有心人。

燕子低飞蛇过道，鸡不回笼喜鹊朝霞不出门，晚霞走千里雷公岩岩叫，大雨毛快到谷雨不雨，交回田主泥鳅跳，风雨到东虹日头，西虹雨日晕三更雨，月晕午时风天上鲤鱼斑，明日晒谷不同翻久晴大雾阴，久阴大雾晴朝怕南云涨，晚怕北云堆清早起海云，风雨霎时临天早云下山，饭后天大晴南风怕水溺，北风怕日辣好天狂风不过日，雨天狂风时间长细雨没久晴，大雨无久落一日到暗，雨不断线，大雨明日见天乌地黑无风发，大水落得阔大水无雷，浸崩屋乌云过岗，风大就落雹黑龙过岗落雹掘龙虹（短短一段），不出三天大风雨一朝蒙雾，三朝雪冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡早霞不出门，晚霞行千里清明热得早，早稻一定好不怕初一阴，就怕初二下。

八月十五云遮月，正月十五雪打灯。东虹日头西虹雨。

风静天热人又闷，有风有雨不用问。旱刮东南不下雨，涝刮东南不晴天。

河里鱼打花，天天有雨下。鸡早宿窝天必晴，鸡晚进笼天必雨。

久晴大雾必阴，久雨大雾必晴。久晴鹊噪雨，久雨鹊噪晴。

空山回声响，天气晴又朗。雷公先唱歌，有雨也不多。

雷声绕圈转，有雨不久远。冷得早，暖得早。

蚂蚁垒窝要下雨。棉花云，雨快淋。

清早宝塔云，下午雨倾盆。日落云里走，雨在半夜后。

日晕三更雨，月晕午时风。十雾九晴。

水缸出汗蛤蟆叫，不久将有大雨到。太阳现一现，三天不见面。

天上钩钩云，地上雨淋淋。天上鲤鱼斑，明日晒谷不用翻。

瓦块云，晒死人。蚊子聚堂中，来日雨盈盈。

先雷后雨雨必小，先雨后雷雨必大。先下牛毛没大雨，后下牛毛不晴天。

小暑热得透，大暑凉溲溲。烟囱不冒烟，一定是阴天。

燕子低飞蛇过道，蚂蚁搬家山戴帽，夜星繁，大晴天。有雨山戴帽，无雨云拦腰。

鱼鳞天，不雨也风颠。云交云，雨淋淋。

云行北，好晒谷；云行南，大水漂起船。云行东，雨无终；云行西，雨凄凄；早晨地罩雾，尽管晒稻谷。

早看东南，晚看西北。早怕东南黑，晚怕北云推。

早上朵朵云，下午晒死人。早晚烟扑地，苍天有雨意。

早霞不出门，晚霞行千里。早阴阴，晚阴晴，半夜阴天不到明。

蜘蛛结网天放晴。昼雾阴，夜雾晴。

久雨刮南风 天气将转晴天上钩钩云，地上雨淋淋。天有城堡云，地上雷雨临。

天上扫帚云，三天雨降淋。早晨棉絮云，午后必雨淋。

早晨东云长，有雨不过晌。早晨云挡坝，三天有雨下。

早晨浮云走，午后晒死狗。早雨一日晴，晚雨到天明。

今晚花花云，明天晒死人。空中鱼鳞天，不雨也风颠。

天上豆荚云，不久雨将临。天上铁砧云，很快大雨淋。

老云结了驾，不阴也要下。云吃雾有雨，雾吃云好天。

云吃火有雨，火吃云晴天。乌云接日头，半夜雨不愁。

乌云脚底白，定有大雨来。低云不见走，落雨在不久。

西北恶云长，冰雹在后晌。暴热黑云起，雹子要落地。

黑云起了烟，雹子在当天。黑黄云滚翻，冰雹在眼前。

黑黄云滚翻，将要下冰蛋。满天水上波，有雨跑不脱。

二、看风识天气久晴西风雨，久雨西风晴。日落西风住，不住刮倒树。

常刮西北风，近日天气晴。半夜东风起，明日好天气。

雨后刮东风，未来雨不停。南风吹到底，北风来还礼。

南风怕日落，北风怕天明。南风多雾露，北风多寒霜。

夜夜刮大风，雨雪不相逢。南风若过三，不下就阴天。

风头一个帆，雨后变晴天。晌午不止风，刮到点上灯。

无风现长浪，不久风必狂。无风起横浪，三天台风降。

大风怕日落，久雨起风晴。东风不过晌，过晌翁翁响。

雨后东风大，来日雨还下。雹来顺风走，顶风就扭头。

春天刮风多，秋天下雨多。

1.Bird (1) Kill two birds with one stone. 一箭双雕；一举两得。

（2） A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。 （3） Birds of a feather flock together. 物以类聚，人以群分。

（4） It's an ill bird that fouls own nest. 家丑不可外扬。 （5） Fine feathers make fine birds. 人要衣装，马要鞍。

（6） A bird is known by its note, and a man by his talk. 听音识鸟，闻言识人。 （7） Each bird loves to hear himself sing. 鸟儿都爱听自己唱。

（自我欣赏） （8） You cannot catch old birds with chaff.（粗糠）. 用粗糠捉不住老鸟。（有经验的人难骗。）

（9） Birds in their little nests agree. 同巢之鸟心儿齐。 2. Cat (1) A cat has nine lives.猫有九条命；吉人天相。

（2） Cats hide their claws. 知人知面不知心。 （3） All cats are grey in the dark.. 黑暗之中猫都是灰色的。

（人未出名时看起来都差不多。） （4） A gloved cat catches no mice. 戴手套的猫，老鼠抓不到。

（不愿吃苦的人成不了大事业。） （5） When the weasel and the cat make a marriage, it is a very ill presage. 黄鼠狼和猫结亲，不是好事情。）

（6） Who will bwll the cat？ 谁去给猫系铃？（谁愿意为大家冒风险？） （7） The cat shuts its eyes when stealing cream. 帽偷吃奶油的时候总是闭着眼睛。（掩耳盗铃） （8） There are more ways of killing a cat than by choking it with butter. 杀猫的办法很多。

（达到目的的途径很多。） （9） Care kill a cat. 忧虑愁死猫。

3. Chicken (1) Don't count your chickens before they're hatched. 鸡蛋未孵出，先别数小鸡。（不要过早乐观。）

4. Crow (1) A crow is never the whiter for washing herself often. 江山易改，本性难移。 5. Dog (1) He who would hang his dog gives out first that it is mad. 欲加之罪，何患无词. （2） A staff is quickly found to beat a dog with. 欲加之罪，何患无词. （3） Love me, love my dog. 爱屋及乌. （4） Too much pudding will choke a dog. 布丁太多噎死狗。

（5） Every dog has his day. 人人皆有得意时。 （6） Barking dogs don't (seldom) bite. 爱叫的狗很少咬人。

（7） Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非。 （8） Dead dogs bite not. 死狗不咬人。

（9） All are not thieves that dogs bark at. 狗见了叫的不一定都是贼。（不要以貌取人。）

（10） Every dog is a lion at home. 狗在家门口就成了狮子。 （11） Don't be a dog (lying) in the manger. 莫学狗占马槽不吃草。

（不要占着茅坑不拉屎。） （12） Dog does not eat dog. 同类不相残。

（13） Scornful dogs will eat dirty puddings. 狗再傲慢也会吃脏布丁。 （14） A son never thinks his mother ugly,and a dog never shuns its owner's home however shabby it is.儿不嫌母丑，狗不嫌家贫。

6. Frog (1) The frog in the well knows nothing of the great ocean. 井底之蛙，不知大海。 7. Fox (1) The fox may grow grey, but never good. 狐狸毛色可变灰，但是本性难移。

（2） The fox preys farthest from his hole. 狐狸捕食，远离洞府。（兔子不吃窝边草。）

（3） When the fox preaches, then take care of your geese. 每当狐狸说教，当心鹅群被盗。 （4） When the fox says he is a vegetarian, it's time for the hen to look out. 狐狸说它吃素的时候，母鸡就得注意。

英语中有关动物的谚语（下） 8. Fish (1) The best fish swim near the bottom. 好鱼常在水底游。 （2） Never offer to teach fish to swim. 不要班门弄斧。

（3） Go to the sea, if you would fish well. 不入虎穴，焉得虎子。 （4） There's as good fish in the sea as ever came out of it. 海里的好鱼多的是。

（5） It is a silly fish that is caught twice with the same bait. 智者不上两次档。 （6） If water is noisy, there are no fish in it. 咆哮的水中无鱼。

（夸夸其谈者无真才实学。）。

9. Hare (1) You cannot run with the hare and hunt with the hounds（猎狗）. 不能既和野兔一起跑又和猎狗一起追。（人不应两面讨好。）

（2） The tortoise wins the race while the hare is sleeping. 兔子睡懒觉，乌龟跑赢了。 10. Horse (1) You can take a horse to the water, but you can't make him drink. 带马到河边容易，逼马饮水难。

（2） Don't ride the high horse. 勿摆架子。 （3） A good horse cannot be of a bad colour. 好马不会毛色差。

（4） A horse may stumble on four feet. 马有四条腿，亦有失蹄时。 （5） A running horse needs no spur. 奔马无需鞭策。

（6） Don't put the cart before the horse. 不要将大车套在马前面。（处理问题应按先后次序，不要本末倒置。）

（7） The common horse is worst shod. 公用之马，掌子最差。 （8） Lock the barn door after the horse is stolen. 失马之后锁马厩。

（亡羊补牢） （9） Don't look a gift horse in the mouth. 馈赠之马，勿看牙口。 （10） Hair by hair you will pull out the horse's tail. 一根一根拔，拔光马尾巴。

（水滴石穿） 11 . Mouse (1) It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 （2） The mouse that has but one hole is quickly taken. 只有一个洞的老鼠，很快就被抓住。

（3） A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎，坏了一锅粥。 12. Sheep (1) If one sheep leaps over the ditch, all the rest will follow. 榜样的力量是无穷的。

（2） A la。

A fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。

All shall be well, Jack shall have Jill.有情人终成成眷属。

A man should not bite the hand that feeds him.不要恩将仇报。

Beauty is in the eye of the beholder.情人眼里出西施。

Business is business.公事公办。

Facts speak louder than words.事实胜于雄辩。

Failure is the mother of success.失败乃成功之母。

Fish in troubled waters. 浑水摸鱼。

Friends must part.聚散离合总有时。/天下无不散之宴席。

Great minds think alike.英雄所见略同。

Health is better than wealth.家有万贯财，不如一身健。

Hedges have eyes, walls have ears.隔篱有眼，隔墙有耳。

In time of peace prepare for war.居安当思危。

Like father, like son.有其父，必有其子。

Man proposes, God disposes.谋事在人，成事在天。

Misfortunes never come alone.祸不单行。

Money can't buy time.寸金难买寸光阴。

More haste, less speed.欲速则不达。

Out of office, out of danger.无官一身轻。

Out of sight, out of mind./Far from eye, far from heart.眼不见为净。

Pride goes before a fall.骄者必败。

The style is the man.文如其人。

Time and tide wait for no man.时不我待。/岁月无情。

The remembrance of the past is the teacher of the future.

前事不忘后事之师。/前车之覆，后车之鉴。

To teach is to learn.教学相长。

The tongue cuts the throat.祸从口出。/言多必失。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于谚语的特征及其翻译方法问题，想要了解的更多关于《谚语的特征及其翻译方法》相关文章，请继续关注高考网！