俄罗斯谚语和中国谚语的区别

1.俄罗斯谚语

1，Кто не работает， тот не ест

不劳动者不得食

2，Здоровье за деньги не купишь

财富难买健康

3，Лучше один раз увидеть，чем сто раз услышать

百闻不如一见

4，Тише едешь， дальше будешь

宁静致远

5，Человек без дальше-как еда без соли

这句谚语从未见过，网上也没搜索到。而且没有без дальше这种说法。

俄罗斯是一个有丰富文化的国家，19世纪俄罗斯文学的繁荣，近半个世纪以来苏联科学技术一个接着一个的创举，都震动了世界。

作为一个领土横跨欧亚的国家，俄罗斯在其历史发展中不时动摇于欧洲和亚洲之间，有选择地接受外来文化，并逐渐使其成为自身文化的组成部分，从而使自身文化显示出多重性。因而，中国和中国东北文化更易于与俄罗斯文化交流与融合。

中国和俄罗斯政治上相互支持，经济上密切联系，文化上彼此欣赏。中国文化对俄罗斯人民有吸引力，他们想真正理解中国传统的和合文化。

中国发展与俄罗斯关系的真诚愿望以及中国缔造和谐世界的强烈决心，从而使两国友好关系建立在战略互信与文化吸引的坚实基础上。不同国家和民族的色彩斑斓的人文图景，正是不同文明之间相互解读、辨识、竞争、对话和交融的动力，中华文化不但有自强的力量，而且有兼容的气度、灵变的智慧。

当是时也，我们应当与时俱进，反思自己的传统文化，学习和吸收世界各国文化的优长，以发展中国的文化。一、敬谦用语的差异 中俄两国文化有着不同的评判标准和实现方略。

汉文化中的礼貌特征是尊重、谦逊、态度热情和文雅。汉文化中的礼貌准则强调贬己尊人、称呼恰当、出言文雅、说话力求双方和谐一致、在德、言、行等方面要尽量增大他人的益处。

俄罗斯人突出个体和个人价值，提倡个人的自信和实事求是的态度。不同的文化心理和礼貌方式往往影响到彼此的交际，如果把汉文化中认为极礼貌、极客气的词语带入俄语会话，虽然遵守了谦虚准则，但却会影响交际的顺利进行。

比如受到别人称赞时，中国人大都先自贬一番，习惯用“哪里，还差得远呢”，“不行，不行，哪里比得上您”等一类的谦词做答。俄罗斯人对于这样的言语行为会感到莫名奇妙，不知所云。

二、思维方式的差异 不同文化背景的人们在思维方式上往往不同。中俄两国人们在思维模式上是截然相反的两种模式。

中国人的思维方式是综合思维和整体优先，即注重事物整体的关联性。在贸易交往中表现为总是从大的原则出发，从总体上权衡利弊。

在具体的贸易谈判中，中国人特别注重总的指导原则。谈判双方在先确定总原则一致的情况下，再去谈具体的条款和一些细节问题。

而俄罗斯人的思维方式属于分析性思维方式，即凡事总喜欢从具体细节出发，先把整体分解成部分，从小到大，从具体到笼统。这种思维模式在贸易谈判中的具体表现是非常注重合同的细节问题而往往缺乏一个总体原则。

中俄双方这种思维方式上的冲突在贸易交往中，表现为重“义”还是重“利”。在中国传统文化中，君子应“重义轻利”。

在现代国际贸易活动中，中国人仍然认为良好的人际关系是保证生意成功的关键。中国人总是先交朋友，这叫作“感情投资”，期待与合作伙伴建立长期稳定地的关系。

商业谈判中，中国人希望能在友好的氛围中讨论和解决问题，有时会舍小利而顾大局。而俄罗斯的文化是在商品经济的基础上发展起来的，商人言利是被人们广泛接受的。

各种商业活动“唯利是图”。人们在交易活动以商业“契约”为准，法律意识非常强，缺少中国人很看重的人情味。

俄罗斯人认为，生意是生意，人情归人情，他们也不会从一开始就作长期合作的打算。 三、餐桌礼仪的差异：与中国一样，当与长辈一起用餐时。

长辈先动筷子后晚辈才能动筷。勿把汤匙和筷子同时抓在手里.使用筷子时把匙放在桌子上.不要把匙和筷子搭放在碗上.不要端着饭碗和汤碗吃饭，用汤匙先喝汤或泡菜汤之后.再吃别的食物.饭和泡菜汤.酱汤及汤类用汤匙吃.其它菜用筷子夹.，用餐时不要出声音，也不要让匙和筷碰到碗而发出声音，不要用匙和筷翻腾饭菜，不要挑出自己不吃的食物和佐料。

用餐时.不要让食物粘在匙和筷上，吃完以后，饭碗用锅巴水弄干净.。共享的食物要夹到各自的碟子上以后吃.醋酱和辣酱也最好拨到碟子上蘸着吃.。

用餐时.不能咽的骨头或鱼刺。避开旁人悄悄地包在纸上扔掉，不要扔在桌子上或地上。

用餐咳嗽或打喷嚏时.把脸移开后用手或手绢捂着嘴，以免失礼.。用餐不要太快.也不要太慢.与别人统一步调。

四、俄汉词语数字中文化意义的差异 数字除具有本身的数量意义外，还兼有神秘“非数字”的意义，他们被称为“圣数”或“神秘数字”。在俄罗斯人们的心中，“七”有其特殊的形象和意义。

人们通常把“七”看成幸福和吉祥的数字，俄罗斯人喜欢数字“七”，因此，在很多谚语、成语中经常可以看到。如果说俄罗斯人热爱数词“七”，那么中国人更热爱数词“九”。

因为在汉语中，“九”与“久”谐音，所以它在古代中国被视为吉祥之数。李白诗曰：“飞流直下三千尺，疑是银河落九天。”

古代传说天有九重，也叫重霄或九重霄，指及高处。九天也指皇室，九重旧指帝王所居之处。

中国人崇尚九，也偏爱九的倍数，如“十八般武艺”、“十八般兵器”、“三十六计”。汉语中以九打头的成语也不少，如：“九牛二虎”、“九关虎豹”，“九牛一毛”，“九故十亲”，“九九归一”等。

五、俄汉年龄文化的差异 俄罗斯人无论男女老少都不喜欢谈论年龄。特别是女性。

俄语谚语大全（待客类）●Желанный гость зову не ждёт ●Хороший гость хозяину в почёт ●Гостям стол， а коням столб ●Ломливый гость голодный уходит ●Хоть не богат， а гостям рад ●Что есть в печи， всё на стол мечи ●Чем богаты， тем и рады. ●Гостя потчуй， покуда через губу не перенесёт ●Гость доволен - хозяин рад ●Хоть хлеба краюшка да пшена четвертушка， от ласкового хозяина и то угощение. ●У себя как хочешь， а в гостях как велят ●Что поставят， то и кушай， а хозяина в доме слушай ●Кто гостю рад， тот и собачку его кормит ●Кипите， щи， чтобы гости шли ●К обедне ходят по звону， а к обеду - по зову ●С голодным брюхом чужого обеда не ищут ●Гость гостю рознь， а иного хоть и брось ●Незваные гости гложут и кости ●Я рад гостям за чужим столом ●Изба красна углами， а обед - пирогами如果您想去俄罗斯朋友家做客，事前一定要联系（关系极好的朋友除外），因为俄罗斯人不欢迎不速之客。

有俄语谚语为证：●Незваный гость хуже татарина 不请自来 连鞑靼人都不如 （指十三世纪入侵罗斯的蒙古鞑靼） ●Званый – гость， а незваный – пёс 被邀请的是座上客，未被邀请的是条狗●Прямой болван， что пришёл незван 不请自到是大笨蛋 更多的在这里：。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于俄罗斯谚语和中国谚语的区别问题，想要了解的更多关于《俄罗斯谚语和中国谚语的区别》相关文章，请继续关注高考网！