德语有关颜色的谚语

1.德语中常见的谚语,你知道哪些

德语中最常见的两句谚语，叫做Guter Rat ist teuer，即妙计无价；还有一句叫做Kommt Zeit,kommt Rat，即车到山前必有路。

关于这两句谚语还有一个故事。

Es war einmal ein Italianer. Er kam nach Deutschland. Aber er verstand nicht

viel Deutsch. Doch er war sehr mutig beim Sprechen.

Eines Tages kaufte er ein

ganz teures Fahrrad. Seine Freunde wunderten sich sehr und fragten ihn:"Warum

hast du so ein teures Rad gekauft?" "Weil ein deutsches Sprichwort heit: Guter Rat ist teuer. Mein Rad ist sehr gut,

deshalb ist es so teuer."

Unglücklicherweise wurde sein Rad eines Tages

gestohlen. Aber der Italianer war ohne jede Spur von Kummer. Das wunderte seine

Freunde sehr. Sie drngten ihn, das Rad zu suchen. Aber er antwortete ruhig und

gelassen:"Ja, ich weiss, Bei euch in Deutschland gibt es ein Sprichwort: Kommt Zeit, kommt Rat. Warum

soll ich mich um die Suche nach meinem verlorenen Rad bemühen?"

曾经有个意大利人来到德国。他德语懂得不多，然而他大胆地说德文。

一天，他买了一辆很贵的自行车。他的朋友们很惊奇，就问他：“你为什么买这么贵的自行车啊？”“因为有句德语谚语说：Guter Rat ist teuer. 我的自行车很好使，所以，就这么贵。”

不幸的是有一天他的自行车被人偷了。可这个意大利人一点儿都不着急。他的朋友们很奇怪，催他找自行车。可他却镇静从容地说：“我知道，在你们德国有句谚语，叫做：Kommt Zeit, kommt Rat. 我干嘛还要费力去找丢失了的自行车呢？”

注释：德语Rad（自行车，车轮）和Rat（主意，办法）的发音相同，意大利人两句成语中的Rat，误认为Rad了。

希望我能帮助你解疑释惑。

A. red（红色） 无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此， red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。 红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组： red figure：赤字 red ink：赤字 in the red：亏损 red-ink entry：赤字分录 red balance：赤字差额 除此之外，还有如 red cent：一分钱；red gold：纯金；red tip on stock market：指股票市场的最新情报 汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如： 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：pidend 红事：wedding red wine： 红酒 red ruin： 火灾 red battle： 血战 red sky： 彩霞 B. black（黑色） 在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如： black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black market：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出black market price：黑市价格 另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如： black figure / in the black：盈利、赚钱、顺差 又如 black figure nation：国际收支顺差国 interest in the black：应收利息 C. blue（蓝色） 在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如： in a blue mood：情绪低沉 还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如 He is a real blue blood.（他是真正的贵族。） blue-eyed boys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工 a blue moon：千载难逢的机会 经济词汇中blue表示许多不同意思。如： blue book：蓝皮书 blue-sky market：露天市场 blue-collar workers：从事体力劳动的工人 blue chip：热门证券 blue button：喻指有权进入股票交易的经纪人 blue return：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用） blue-chip rate：英国的优惠的信贷利率 blue laws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律） blue-sky law：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法） blue sky bargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成） D. green（绿色） 英语中的green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼红 green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat：鲜肉 a green hand：新手 green在财经领域还有下列意思： green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语） green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。） E. white（白色） 在英语中white常使人联想起清白，如： white war：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。 有些事物因其颜色为白而得名，如 white goods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。 white money：银币 white coal：水力 white elephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物 white sale：大减价 the white way：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区） F. 其它颜色构成的词汇。 如： grey market：半黑市 grey area

A hedge between keeps friendship green.

君子之交淡如水。

The pot calls the kettle black.

五十步笑百步。

At night, all cats are grey.

猫在夜晚皆灰色（美丑好坏 暗中难分辨）

Care brings grey hair.

忧虑催人老。

Kill the goose that laid the golden egg.

杀鸡取卵。

True blue will never stain.

真金不怕火炼。（经得起考验）

The grass is greener on the other side.

得不到的更诱人。

The devil is not so black as he is painted.

魔鬼不像所描绘的那么黑（言过其实）

An evening red and a morning grey, is a sign of a fair day.

晚霞红如火，晓色青如灰，定是晴朗天。

After black clouds, clear weather.

否极泰来。

Wie die Saat,so dieErnte.种瓜得瓜，种豆得豆 Abends wird der Faule fleissig. 懒人用夜功 Alle Wege führen nach Rom. 条条道路通罗马 Aller Anfang ist schwer. 万事开头难

Auch groe Mnner haben klein angefangen. 大人物从平凡开始 Auf einen groben Klotz gehrt ein grober Keil. 粗木要用粗楔子楔

Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag. 阴暗早晨之后是个晴朗的天 Auf Regen folgt Sonnenschein. 雨过天晴 Aus Kindern werden Leute. 岁月不饶人 Aus nichts wird nichts. 没有付出就没有收获 Beharrlichkeit führt zum Ziel. 坚持到底就是胜利

Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. 山和山不相遇，人和人要相逢

Blinder Eifer schadet nur. 盲目热心只会误事

Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spt. 宁早一小时，不晚一分钟 Bse Menschen haben keine Lieder 恶人永无宁日 Das Alter muss man ehren. 要尊重老人

Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. 穷人缺面包，富人缺胃口 Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 忍耐总有限度 Der Mensch denkt, Gott lenkt. 谋事在人，成事在天 Der Glaube kann Berge versetzen. 信念能移山 Das Bessere ist des Guten Feind. 要求过高反难成功

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊敬 Der Wolf frisst auch von den gezlten Schafen. 无法事事提防 Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. 别违背一个人的意愿 Der Klügere gibt nach. 智者能屈能伸 Die Katze lsst das Mausen nicht. 本性难移

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. 不可靠的人不可与之共患难 Durch Schaden wird man klug. 吃一堑，长一智

采纳，谢谢

1、blackandblue.青一块紫一块。

blue 英[blu] 美[blu]

adj. 蓝色的； 天蓝色的； 蔚蓝色的； （由于冷或呼吸困难） 发青的，青紫的； 忧郁的； 悲伤的

n. 蓝色； 天蓝色； 蔚蓝色； 蓝色荣誉者（牛津或剑桥大学的校队运动员）； 蓝色荣誉的头衔； 错误； 失误；

2、Afoxmaygrowgrey，butnevergood. 狐狸会变，但本性难移。

grey 英[ɡre] 美[ɡre]

adj. 灰色的； 烟灰色的； 灰白色的； 头发花白； 头发灰白； 苍白的；

n. 灰色； 烟灰色； 灰白色； 灰马； 白马；

v. 变灰白； 变花白；

3、Afterblackcloudscomesclearweather. 雨过天晴。

black 英[blk] 美[blk]

adj. 黑的； 黑色的； 黑暗的； 漆黑的； 黑色人种的； 黑人的；

n. 黑色； 黑色人种的人； 黑人；

v. 抵制； 拒绝处理（货物）； 拒绝（同某人做生意）； 使变黑； 染黑； 涂黑；

4、Redcloudsintheeast，rainthenextday. 东有火烧云，次日雨来。

red 英[red] 美[red]

adj. 红的； 红色的； 充血的； 布满血丝的； 红肿的； 涨红的； 通红的；

n. 红色； 红葡萄酒； 左翼人士； 激进分子；

5、Carebringsgreyhair. 忧虑催人老。

care 英[ke（r）] 美[ker]

n. 照料； 照顾； 照看； 护理； 小心； 谨慎； 忧虑； 焦虑； 引起烦恼的事； 令人焦虑的事；

以上就是高考网小编为大家介绍的关于德语有关颜色的谚语问题，想要了解的更多关于《德语有关颜色的谚语》相关文章，请继续关注高考网！