英汉直译的谚语例子

1.急

A cat may look at a king.（猫咪也有权与国王对视） 人人平等。

A close mouth catches no flies.（苍蝇不会飞进闭紧的嘴里） 病从口入。 give a lark to catch a kite.（用云雀来换风筝） 得不偿失 bury the hatchet.（埋了斧头吧） 化干戈为玉帛 the mouse that has but one hole is quickly taken.（只打一个洞的老鼠很快就能抓住） 狡兔三窟 a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes.（陂子应该及早上路） 笨鸟先飞 if jack is in love, he is no judge of jill's beauty.（要是JACK在恋爱，他就不是判断他女友是否漂亮的合适人选） 情人眼里出西施 A new broom sweeps clean.（新笤帚扫得干净） 新官上任三把火。

A man without money is no man at all. 一分钱难倒英雄汉。 A little pot is soon hot.（小罐子热得快） 狗肚子盛不得四两油。

All are brave when the enemy flies. 敌人逃窜时，人人都成了勇士。 A leopard cannot change its spots.（豹子改不了身上的斑点） 积习难改。

A hedge between keeps friendship green.（树篱相隔，友情常青） 君子之交淡如水。 A good husband makes a good wife. 夫善则妻贤。

A good conscience is a soft pillow.（好良心犹如一个舒服柔弱的枕头） 不做亏心事，不怕鬼叫门。 Business is business.（公事就是公事） 公事公办。

Business is the salt of life.（事业是盐不可缺） 事业是人生的第一需要。 Birds of a feather flock together.（同样毛色的鸟儿总是聚集在一起） 物以类聚，人以群分。

Bad news has wings.（坏消息总是长着翅膀） 好事不出门，坏事传千里。 A young idler, an old beggar.（少壮不努力，老大讨饭吃） 少壮不努力，老大徒伤悲。

A straight foot is not afraid of a crooked shoe.（直脚不怕鞋子歪） 身正不怕影子斜。 Every dog has his day.（每只狗狗都有属于自己的一天） 谁都有得意的时候。

Everybody's business is nobody's business. 人人负责，等于没人负责。 Eat to live, but not live to eat. 人吃饭是为了活着，但活着不是为了吃饭。

Each bird love to hear himself sing.（鸟儿总是爱听自己歌唱） 孤芳自赏。 Don't trouble trouble until trouble troubles you.（麻烦找上门之前，不要找麻烦） 不要自找麻烦。

Diamond cuts diamond.（钻石切割钻石） 强中自有强中手。 Do as the Romans do.（照罗马人的样子做） 入乡随俗。

Fools learn nothing from wise men, but wise men learn much from fools.（傻瓜没从聪明人处学到什么，聪明人总是从傻瓜处学到了什么） 愚者不学无术，智者不耻下问。 Forbidden fruit is sweet. 禁果格外香。

Fortune favors those who use their judgement. 机遇偏爱善断之人。 Fire is a good servant but a bad master.（火是好仆人，也是坏主人） 火是一把双刃剑。

First come, first served. 先来后到。 Fields have eyes, and woods have ears.（地上有眼睛，森林有耳朵） 隔墙有耳。

Great men's sons seldom do well.（伟人的孩子很少有出息） 富不过三代。 Give a dog a bad name and hang him.（给狗一个恶名，然后绞死它） 众口铄金，积毁销骨。

Good for good is natural, good for evil is manly. 以德报德是常理，以德报怨大丈夫。 Four eyes see more than two.（四只眼睛比两只眼睛看得多，看来带眼镜很好，汗。

）

集思广益。 Great barkers are no biters.（叫得响，不咬人） 好狗不挡道。

Let sleeping dogs lie.（狗在睡觉，就让它躺着吧） 别惹麻烦。 Let the cat out of the bag.（让猫咪从袋子里面爬出来） 泄漏天机。

Kings have long arms.（国王的手臂很长） 普天之下，莫非王土。 It never rains but it pours.（不下小雨，专下暴雨） 不鸣则已，一鸣惊人。

It takes three generations to make a gentleman.（三代人培养出一个绅士） 十年树木，百年树人。 If you run after two hares, you will catch neither.（跟在两只兔子后面，必定一只都抓不到） 脚踏两条船，必定落空。

If you sell the cow, you sell her milk too.（买了母牛，也就卖了牛奶） 杀鸡取卵。 If a man deceives me once, shame on him, if he deceives me twice, shame on me.（受骗一次，骗子可耻，受骗两次，自己可耻） 上当一回头，再多就可耻。

Hope for the best, but prepare for the worst. 抱最好的愿望，做最坏的打算。 The cat shuts its eyes when stealing.（猫咪闭眼偷东西） 掩耳盗铃。

Talk of the devil and he will appear.（说魔鬼，魔鬼就会出现） 说曹操，曹操就到。 History repeats itself. 历史往往重演。

He sets the fox to keep the geese.（让狐狸看守鹅） 引狼入室。 Love me, love my dog.（爱我，那就爱我的狗） 爱屋及乌。

Make hay while the sun shines.（太阳出来，赶快晒干草） 良机勿失。 Losers are always in the wrong.（失败者总是错的） 胜者为王，败者为寇。

Put the cart before the horse.（车子拴在骡马前面） 本末倒置。 The wolf has a winning game when the shepherds quarrel.（牧羊狗吵架的时候，狼就赢了） 螳螂捕蝉，黄雀在后。

The style is the man. 字如其人。 The tongue is not steel, yet it cuts.（舌头不是铁做的，可是它能。

Where there is a will, there is a way. 有志者，事竟成。

Nothing is too difficult, if you put your heart into it. 世上无难事，只怕有心人。

As every thread of gold is valuable, so every moment of time. 一寸光阴一寸金。

There is nothing permanent except change. 唯有变化才是永恒的。

A crooked stick will have a crooked shadow. 身不正，影必斜。

Two heads are better than one. 三个臭皮匠，顶个诸葛亮。

Good company on the road is the shortest cut. 行路有良伴就是捷径。

Constant dropping wears the stone. 滴水穿石。

Better late than never. 迟做总比不做好；晚来总比不来好。

It's never too late to mend. 过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。

Nothing great was ever achieved without enthusiasm. 无热情成就不了伟业。

Actions speak louder than words. 行动比语言更响亮。

From small beginning come great things. 伟大始于渺小。

One today is worth two tomorrows. 一个今天胜似两个明天。

A bold attempt is half success. 勇敢的尝试是成功的一半。

Good advice is beyond all price. 忠告是无价宝。

A fall into a pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。

A fox may grow gray, but never good. 江山易改，本性难移。

A friend in need is a friend indeed. 患难见真情。

A friend without faults will never be found. 没有十全十美的

A good beginning is half done. 良好的开端是成功的一半。

A good beginning makes a good ending. 善始者善终。

A good book is the best of friends, the same today and forever. 一本好书，相伴一生。

A good medicine tastes bitter. 良药苦口。

A hedge between keeps friendship green. 君子之交淡如水。

A liar is not believed when he speaks the truth说谎者即使讲真话也没人相信。

中文到英文就是这么翻的，这是我们老师整理给我们的，没错的

两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例.其一是"清水不浓血却浓"，其二是"血浓于水".从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非.译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感.这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来.Longman Dictionary of English Idioms(p.28)上对这条谚语的解释是 'The relationship between people of the same family is stronger than other relationships"因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语"亲不亲一家人"来译更能表达出"属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些"的寓意.语言是文化的表现形式.谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华.英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征.在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点.因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的.译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵.只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象.某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的.汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译.这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受.如：Pride comes before a fall.骄兵必败.A miss is as good as a mile，差之毫厘，失之千里.Two is company,but three is none.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃.Walls have ears.隔墙有耳.Enough is as good as a feast.知足常乐.有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要"易其形式，存其精神"，即采用形象近似的汉语成语意译.这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意.如：Two can play the game.孤掌难鸣.New broom sweeps clean.新官上任三把火.Speak of the devil,and he appears.说曹操，曹操到.The grass is greener on the other side of the hill.这山望着那山高.Putting the cart before the horse.本未倒置.有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻.如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味.这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵.因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意.试比较下列各译例.People who live in glass houses should not throw stones.如译成"住在玻璃房子里的人，不应扔石头"不如译成"己有过，勿正人''或"责人必先责己".In fair weather prepare for the foul.如译成"晴天要防阴天"，不如译成"有备无患"或"居安思危"或"未雨绸缪".Murder will out.如译成"谋杀终必败露"，不如译成"纸包不住火".Fools rush in where angels fear to tread.如译成"愚者敢闯天使不敢去的地方"，不如译成"初生牛犊不怕虎" One cannot make an omelet without breaking eggs.如译成"想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋"，不如译成工"有得必有失".或甚至可以引申为"不破不立".如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译.这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例.God helps those who help themselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人.或，自助者天助之.Money is the root of all evil.金钱是万恶之源.An empty sack cannot stand upright.空袋立不直.DO as you would be done by.以你所期望的别人待你的方式待人.这与另一谚语：Don't do unto others what you don't want others do unto you."己所不欲勿施于人"很相似.Money talks.钱能通神.有些英语谚语常常采用对称的修辞手段.使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感.汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式.如：You may take a horse to the water,but you can't make it drink. 如果按字面译成，"你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水"至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩.从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示"可能"的，但在含义上有所不同.这里may表示"事实上的可能性"，而can则表示"逻辑上的可能性".并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈.在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照.如将此句译作"牵马河边易，逼它饮水难"或"老牛不喝水，不能强按头"会更好些.总之，即使像谚语这样孤立的语句，翻译时也需尽一番揣摩切磋之功，否则译文就可能与原文"貌合神离"，文不达意.译事艰辛也许正在于此.。

两则关于同一条英语谚语Blood is thicker than water的译例。

其一是"清水不浓血却浓"，其二是"血浓于水"。从字面上看，上述两则译例译得固然不错，似无可厚非。

译文读起来很顺，又比较易懂，但读后似有不知所云之感。这是因为译文的形象没能准确地传达出这条谚语的喻义来。

Longman Dictionary of English Idioms(p.28)上对这条谚语的解释是 'The relationship between people of the same family is stronger than other relationships"因此，这则谚语似可以借用汉语中一句俗语"亲不亲一家人"来译更能表达出"属于同一血缘关系的一家人比别人更亲近一些"的寓意。 语言是文化的表现形式。

谚语同文学作品、诗歌一样是语言的精华。英语谚语是富于色彩的语言形式，一般具有生动形象、喻义明显、富于哲理的语言特征。

在一定程度上，英语谚语反映了英语民族的文化特点。因此，翻译英语谚语时，仅仅以语言之间词汇的同义性（等价性）为前提，寻求对等的表现是不够的。

译者须较多运用汉语的表现手段，力求能再现英语谚语的语言风格和丰富内涵。只有多注意英语谚语字面以外所特有的语言内涵色彩，才能使译文讽喻得当，宜于说理，又不失原来谚语所具有的语言形象。

某些英语谚语和汉语成语、俗语在表现形式和含义方面是一致的或基本一致的。汉译这些英语时，可惜用与其喻义相同或相近的成语或谚语及俗语直接对译。

这样不但可以比较好地保持原文的神韵和形式，又使译文易于为读者或听者接受。如： Pride comes before a fall.骄兵必败。

A miss is as good as a mile，差之毫厘，失之千里。 Two is company, but three is none。

两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。 Walls have ears。

隔墙有耳。 Enough is as good as a feast.知足常乐。

有些英语谚语虽然在语言习惯和文化背景方面和其相对的汉语谚语之间存在着某些差异，而且所比喻的事物并不一样，但他们的喻义却相互吻合，而且表达方式也很相似，汉译这些英语谚语时，常常需要"易其形式，存其精神"，即采用形象近似的汉语成语意译。这样可使译文既喻义明显，又含而不露，且可再现原文所具有的语言效果，容易达意。

如： Two can play the game.孤掌难鸣。 New broom sweeps clean。

新官上任三把火。 Speak of the devil, and he appears。

说曹操，曹操到。 The grass is greener on the other side of the hill.这山望着那山高。

Putting the cart before the horse。本未倒置。

有些英语谚语意在言外，语言含蓄，寓意深刻。如果仅从字面意义直译成汉语，而不领会原文的具体含义及其效果，译文势必平淡无味。

这样既不能表达意思，又有损于原文的语言形象和丰富内涵。因此，在翻译时，应在汉语中寻找那些与原文喻义相同或效果相似的成语、谚语或俗语来表达，则会使译文形象生动，准确达意。

试比较下列各译例。 People who live in glass houses should not throw stones。

如译成"住在玻璃房子里的人，不应扔石头"不如译成"己有过，勿正人''或"责人必先责己"。 In fair weather prepare for the foul.如译成"晴天要防阴天"，不如译成"有备无患"或"居安思危"或"未雨绸缪"。

Murder will out.如译成"谋杀终必败露"，不如译成"纸包不住火"。 Fools rush in where angels fear to tread.如译成"愚者敢闯天使不敢去的地方"，不如译成"初生牛犊不怕虎" One cannot make an omelet without breaking eggs。

如译成"想吃煎蛋卷，就得打鸡蛋"，不如译成工"有得必有失"。或甚至可以引申为"不破不立"。

如果所要翻译的谚语喻义清新，形象逼真，按其字面直译其意，就能表达出原文的喻义来，则可直译。这样做既能较完整地保存原文的表达方式，且又可丰富我们自己的语言文化，一举两得，请看下面的译例。

God helps those who help themselves。上帝帮助那些自己帮助自己的人。

或，自助者天助之。 Money is the root of all evil.金钱是万恶之源。

An empty sack cannot stand upright.空袋立不直。 DO as you would be done by。

以你所期望的别人待你的方式待人。 这与另一谚语： Don't do unto others what you don't want others do unto you。

"己所不欲勿施于人"很相似。 Money talks。

钱能通神。 有些英语谚语常常采用对称的修辞手段。

使用这一修辞手段的目的在于加强语势，宜于说理，读后有心悦诚眼之感。汉译这些谚语时，应适当注意保持其修辞色彩，以便体现原文的表达方式。

如： You may take a horse to the water, but you can't make it drink. 如果按字面译成，"你可以把马牵到河边去，但不能叫它饮水"至少是没有充分体现这句谚语本身所具有的强烈对比色彩。从语法分析的观点看，在这个句子里，情态动词may和can虽然都表示"可能"的，但在含义上有所不同。

这里may表示"事实上的可能性"，而can则表示"逻辑上的可能性"。并列连词but使前后两个分句意义相反，对比色彩强烈。

在这种情况下，译文也必须力求对偶整齐，前后呼应，形成对照。如将此句译作"牵马河边易，逼它饮水难"或"老牛不喝水，不能强按头"会更好些。

总之，即使像谚语这样孤立的语句，。

when an ant says "ocean",is talking about a small pool.

井底之蛙

It is less of a problem to be poor than to be dishonest.

再穷不能穷诚信.

Be careful of the person who does not talk, and the dog that does not bark.

阴险之人不语，咬人之狗不叫

You can't wake a person who is pretending to be asleep.

装睡的人是叫不醒的.

tell me and I'll forget. SShow me ,and I may not remember. Let me try, and I'll understand.

实践出真知.

Don't let yesterday use up too much of today.

今日事，今日毕.

He who would do great things should not attempt them all alone

一个好汉三个帮.

意思是“好心未必有好报”eg:You say you will do this.Let me see some evidence.The road to hell is paved with good intentions.你说你会干这事的，让我看看证据吧，光有良好愿望无补于事.The record of American diplomacy is paved with good intentions which had unfortunate results.美国外交记录充满了诸多以不幸收场的善意.。

一、源于历史故事或历史事件。

历史上出现过众多的著名历史故事或事件，后人常用一简洁说法表达其内容，沿用久了就成了成语。如Sword damocles出自古代希腊的一则历史故事。

业通古希腊历史、文学的罗马杰出作家与政论家西塞罗（106BC?3BC）在其论文《图斯库拉的谈话》中写道：“纪元前4世纪西西里岛上叙拉古的统治者狄奥尼修斯一世（406BC?67BC）有个亲信的佞叫达摩克里斯，他很羡慕帝王的豪华生活，常说：“君王是人世间最幸福的人”。狄奥尼修斯为了教训这个想得君位者，在一次宴会上，要他坐在国王的宝座上，当他猛然抬头，只见头顶上有一把用头发悬着的宝剑，随时都刺到头顶的危险。

他吓得战战兢兢，如坐针毡，时刻提心吊胆，惶惶不安。由此便产生了“达摩克里斯的宝剑”这个成语，它被用来比喻临头的危险或情况的危急，类似于汉语的“千钧一发”。

又如burn one's boats(bridges)，此成语中的bridges为美国人所使用，原指古罗马朱力斯·凯撒大军乘船越过Rubicon后就把船烧了，以此向士兵指明后路已断，不可能后退。现借用来比喻“不留后路，下定决心干到底”，同汉语的“破釜沉舟“。

二、源于寓言故事。寓言是用比喻的形式说明一定的道理，是文学作品中最为短小精练的一种形式。

如kill the goose to get the eggs，源于希腊寓言，说的是曾有一个乡下人，因为发财心切杀死了自己饲养的那只能下金蛋的鹅，以为如此就可一次获得全部想象中的金块，但其结果一无所获。现借比喻只贪图眼前利益，没有长远打算。

但汉语中不说“杀鹅取卵”而说“杀鸡取卵”，喻体不同，因此汉译时须遵循汉语成语的搭配规律。又如Veper and File出自《伊索寓言》，说的是一条蝰蛇（Viper）发现一把铁锉（File），以为是一顿美餐。

但铁锉说，它的天职是咬别人，而不是被别人咬。后人借此比喻“骗人者反受人骗”，汉译时要作直译或意译处理。

三、源于神话故事。神话是关于神仙或神化的古代英雄的故事，是古代人们对自然现象和社会生活的一种天真的解释和美好向往。

如rain cats and dogs，源于北欧神话，猫对天气有很大影响，英国水手至今说：“猫尾巴藏大风”。据说驾暴风雨的巫士化为猫形。

狗是风的信号，狗和狼都是暴风雨神奥丁的随从。在德国古画中，风被画成狗头和狼头。

因此，猫被年作暴雨的象征，狗是伴随暴雨的强风，to rain cats and dogs就是to rain heavily/hard，汉译便为“下倾盆大到雨”。又如Analthea's horn，汉译常为“丰饶的羊角”。

阿玛尔忒亚（Amalthea），希腊祖籍中一神女，是宙斯（Zeus为主神，相当于罗马神话中的朱庇特Jupiter）的保姆。婴儿时宙斯由神女阿玛尔忒亚喂以羊乳。

为了感思，宙斯敲下一羊角送给她。许诺让羊角主人永远丰饶。

四、传说。传说指的是人们口头流传下来的关于某人某事的叙述。

如swan song，据传说，音乐之神阿波罗（Apollo）的灵魂进入了一只天鹅，由此产生了毕达哥斯寓言：所有杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内。另据相传天鹅（swan）在临终前唱的歌最优美动听。

后人就用swan song来比喻诗人、作曲家、演员等的“最后作品”，这也是其汉译形式。又如Leave no stone unturned，相传公元前447年波斯奖军马多尼奥斯在希腊的普拉蒂亚兵败被杀后，留下一大批财宝在军帐里。

底比斯的波利克拉特斯搜寻却一无所获，请示德尔斐神谕后知道要“翻转所有的石头”，最后找到了财宝。现借此比喻想方设法等，汉译为“千方百计，想尽办法”。

五、源于民间飞俗。如a bird of ill omen，源出古代占卜风俗，延至今日，猫头鹰、鹳则被视为吉祥鸟）。

渡鸟嗅觉灵敏，能确定远方死尸和腐尸地点。因此渡鸟象征死亡。

猫头鹰在恶劣天气来临之前喊叫，而坏天气常带来疾病，故猫头鹰被视为丧鸟，阴森之鸟。后人以此比喻“不吉利的人，常带来不幸消息的人”，汉译也是如此。

又如a feather in your cap，汉译为“值得荣耀的事、荣誉”。源于广泛流行于亚洲和美洲印第安人当中的一种风俗：每杀死一个敌人就在头饰或帽子上加插一根羽毛。

古代吕西亚人和许多其他古人也有类似风俗，均以此来显示战绩与荣誉。六、源于谚语。

谚语是在人闪中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理，是社会生活经验的总结。如birds of a feather,birds of a feather flock together.即“物以类聚，人以群分”，转义为“一丘之貉”。

在《鲁迅全集》中有这样一句：“增加混乱的倒是有些悲观论者……将一切作者诋为‘一丘之貉’”。其英译为In fact it is these pessimists who increase the chaos by…considering all writers birds of a feather.又如 early bird，其汉泽为“早起者，早到的人”，源出谚语The early bird gets/catches the worm.意为“捷足先登（得），先下手为强”。

比较First come,first served.意指“先到的先招待”，与前一个有所不同。七、源于某些作品。

英语中有较好的成语出自某些作品，有的是原封未动的摘引，有的是节缩而成。如wash one's hands of a thing，可译为“洗手不干……；与……断绝关系”。

出自《马太福音》，犹太巡抚彼拉多主持审判耶稣，由于他判定。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于英汉直译的谚语例子问题，想要了解的更多关于《英汉直译的谚语例子》相关文章，请继续关注高考网！