植树节由来（中英文版本）

　　本文是由节假日网植树节频道大家为您提供的《植树节由来（中英文版本）》，祝大家像春天的树丫丫，沐浴温暖的阳光，享受和煦的春风，事业步步高!

　　Sun Yat-sen's life attaches great importance to afforestation. In 1893, he was "on the Li Shu" political literature on, "China wishes to strong, and must urgently agriculture through science, pay attention to arboriculture." His speech in Canton in 1924, "Three People's Principles" when repeatedly stressed: "We research to prevent floods and drought in the basic methods are to be planted trees, to build a large-scale national forest." In 1925, March 12, Sun Yat-sen died in 1928, to commemorate the third anniversary of the death of Sun Yat-sen, held tree-planting ceremony. After the March 12 as Arbor Day. February 23, 1979,The sixth meeting of the Third National People's Congress in the form of law to determine our country's March 12 as Arbor Day. March 12 each year as Arbor Day to commemorate the significance of Sun Yat-sen.

　　孙中山先生一生十分重视植树造林。1893年，他《上李鸿章书》的政治文献就提出"中国欲强，必须急兴农学，讲究树艺"。1924年他在广州演讲《三民主义》时反复强调："我们研究到防止水灾和旱灾的根本方法都是要造林植树，要造全国大规模的森林"。1925年，3月12日，孙中山先生逝世，1928年，为纪念孙中山逝世三周年，举行植树式。以后将3月12日定为植树节。 1979年2月23日，第三届全国人大常委会第六次会议以法律的形式确定我国的3月12日为植树节。 每年3月12日作为植树节还有纪念孙中山先生的意义。

　　As we remember the great democratic revolutionary pioneer Sun Yat-sen, we are also deeply cherish the memory of a great proletarian revolutionary, Comrade Deng Xiaoping. He is a universal obligation to advocate and leader in tree-planting campaign. In 1981, China suffered serious floods in some places, specifically on forestry issues, Comrade Deng Xiaoping made an important speech. He pointed out: the recent floods related to forestry, involving excessive logging of forests; seems to prefer to import a little, but also a little less cut. Comrade Xiaoping said that China's forestry to go up, do not take some effective measures to not work. He proposed, can each have a few trees every year, species,example, three or five trees should be planted bag package of live, multi-person rewarded or refuse to fulfill this obligation are being punished. In the implementation of the State Council "to carry out a nationwide voluntary tree-planting campaign on the resolution" of the first year, Comrade Deng Xiaoping told staff: "Arbor Day is coming, our family planted three trees each at least, they must be wrapped packages of live planted." Arbor Day On that day, he led the family to the West Beijing next Zhu Zhu Yuquan Hill kinds of pine and cypress. Later, not only in Beijing and throughout China, Comrade Deng Xiaoping has left the shadow tree planting. Tree Planting Day each year, he set an example, persist in 11 spring and autumn, until he was 85 years old, East and West, very few such people. 1992, Deng Xiaoping comrades came to Shenzhen to visit, in Shenzhen Fairy Lake Botanical Garden, planted a banyan tree. (Sorry, had to climb over a kid EASY, but no place to Fu, to climb on) Comrade Deng Xiaoping pointed out: "afforestation, greening the motherland is the building of socialism, the great cause of the benefit of future generations, we must adhere to 20 years, adhere to 100 years, persist in 1000, to pass from generation to generation forever. "

　　我们缅怀伟大的民主革命先驱者孙中山先生，我们同样深深怀念伟大的无产阶级革命家邓小平同志。他是全民义务植树运动的倡导者和带头人。1981年，我国一些地方遭受特大洪灾，邓小平同志专门对林业问题作了重要讲话。他指出：最近的洪灾涉及到林业、涉及到森林的过量采伐;看来宁可进口一点，也要少砍一点。小平同志还说，中国的林业要上去，不采取一些有力措施不行。他提议，www.网址未加载是否可以规定每人每年都要种几棵树，比如三棵或五棵树，要包栽包活，多者受奖，无故不履行此项义务者受罚。在实施国务院《关于开展全民义务植树运动决议》的头一年，小平同志对工作人员说："植树节快到了，我们家每人至少要栽三棵树，要包栽包活。"植树节那天，他带领全家人到京西玉泉山种下一株株松柏。之后，不仅在北京，全国各地都先后留下邓小平同志植树的身影。每年植树节，他身体力行，坚持了11个春秋，一直到他85岁高龄，古今中外很少有这样的人。1992年邓小平同志来深圳视察时，曾在深圳仙湖植物园植下一棵榕树。(不好意思，小时侯EASY曾去爬过，不过没地方扶，爬不上)邓小平同志曾指出："植树造林，绿化祖国，是建设社会主义，造福子孙后代的伟大事业，要坚持20年，坚持100年，坚持1000年，要一代一代永远传下去。"