明代夏完淳《别云间》原文、翻译及赏析

别云间原文

朝代:明代

作者:夏完淳

原文:

三年羁旅客,今日又南冠。
无限河山泪,谁言天地宽!(河山 一作:山河)
已知泉路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。别云间翻译

译文
三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。

注释
1.“云间”,即今上海松江,是作者家乡。1647年(顺治四年),他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外,诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。
2.“三年”句:作者自1645年(顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。
3.羁:停留。
4.羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。
5.“南冠”,俘虏的代称。语出《左传》。楚人钟仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:“南冠而絷(zhi,拴、捆)者,谁也?”后世以“南冠”代被俘。
6.“毅魄”,英魂,语出屈原《九歌.国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。
7.“灵旗”,古代出兵征伐时所用的一种旗帜,这里指抗清之旗,表示死后仍要抗清。

别云间赏析

公元1645年,夏完淳(时年15岁)从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。兵败,其父允彝自沉于松塘而死。夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟,共谋复明大业,上书鲁王(朱以海),鲁王遥授中书舍人,参谋太湖吴易军事。此时南京已陷落,身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。为了抗清,义军上下结成了同仇敌忾的情谊。不久义军兵败,吴易被执,夏完淳只身流亡,隐匿民间,继续进行抗清活动。1647年(顺治四年)夏间,夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩,为清廷发觉,遭到逮捕。被解送南京后,夏完淳坚强不屈,顽强斗争,在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时,采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类,令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。在南京狱中,夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》,一方面以琐琐家事,谆谆嘱托,流露出对家人的依恋不舍之情,一方面又将复明大志放在儿女私情之上,不以后嗣为念,表示要“报仇在来世”,体现出视死如归的气节。最终不屈而死,年仅16岁。

《别云间》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前临别松江时所作。上海松江县,古称云间,即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心,一方面又对行将永别的故乡,流露出无限的依恋和深切的感叹。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于明代夏完淳《别云间》原文、翻译及赏析问题,想要了解的更多关于《明代夏完淳《别云间》原文、翻译及赏析》相关文章,请继续关注高考网!

文章《明代夏完淳《别云间》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网,如有侵权请联系我们删除,转载只是出于对文学的热爱与分享传播,文中的内容不代表本站的观点,请自行甄别真伪!

文章标签: 初中古诗的诗句 古诗三百首的诗句 爱国的诗句

明代夏完淳《别云间》原文、翻译及赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

下载Word文档

带你看艺考
艺考信息时光机

厦门大学2022年春季返校通知发布:错峰返校!

错峰返校!厦大开学通知发布!
厦门大学
入学须知 厦门大学 2022/2/12

河南理工大学2022年春季返校安排

近期返校?!老师们,注意啦!
河南理工大学
入学须知 河南理工大学 2022/2/12

皖西学院关于2022年春季学期学生开学返校工作的通知

皖西学院关于2022年春季学期学生开学返校工作的通知
皖西学院官微
入学须知 皖西学院官微 2022/2/12

中山大学2022年返校指引

叮!假期余额已不足,返校指引请收好
中山大学
入学须知 中山大学 2022/2/12

广东医科大学2022年返校指引

@广东医人,学校盼你回家!返校指引请收好
广东医科大学
入学须知 广东医科大学 2022/2/12

广东药科大学关于做好2022年春季学期学生返校工作的通知

广东药科大学关于做好2022年春季学期学生返校工作的通知
广东药科大学
入学须知 广东药科大学 2022/2/12
北师港浸大UIC
入学须知 北师港浸大UIC 2022/2/12

南方科技大学2022年春季学期开学须知

返校必看!南科大最新春季学期开学须知
南方科技大学
入学须知 南方科技大学 2022/2/12

广东培正学院2022年返校指南

叮咚!您的返校指南到了,请查收
广东培正学院
入学须知 广东培正学院 2022/2/12

广东技术师范大学2022年返校通知

速看!广师大返校通知出炉了!
广东技术师范大学
入学须知 广东技术师范大学 2022/2/12

深圳大学2022年正式返校时间另行通知,缓补考推迟进行

正式返校时间另行通知,缓补考推迟进行,研究生期末缓考时间调整!
深圳大学
入学须知 深圳大学 2022/2/12

广西大学2022年春季学期学生延期返校通知

关于2022年春季学期学生延期返校的通知
广西大学
入学须知 广西大学 2022/2/12

北京师范大学珠海分校2022年返校通知

@全校师生:南国北师返校通知发布!
北京师范大学珠海分校
入学须知 北京师范大学珠海分校 2022/2/12

广西外国语学院关于2022年春季学期师生返校有关事项的通知

广西外国语学院关于2022年春季学期师生返校有关事项的通知
广西外国语学院
入学须知 广西外国语学院 2022/2/12

华中科技大学2022年春季返校安排

@全体华中大人!请准备返校!
华中科技大学
入学须知 华中科技大学 2022/2/12

黄冈师范学院2022年春季学期学生返校安排

2022年春季学期学生返校温馨提示
黄冈师范学院
入学须知 黄冈师范学院 2022/2/12

湖北大学2022年学生春季返校安排

重要通知!事关湖大学生返校!
湖北大学
入学须知 湖北大学 2022/2/12

湖北工程学院2022年春季学期学生返校通知

2022年春季学期学生返校通知
湖北工程学院
入学须知 湖北工程学院 2022/2/12

湖北医药学院关于2022年春季学期学生返校的通知

湖北医药学院关于2022年春季学期学生返校的通知
湖北医药学院
入学须知 湖北医药学院 2022/2/12

江汉大学2022年春季学期开学返校温馨提示

2022年春季学期开学返校温馨提示
江汉大学
入学须知 江汉大学 2022/2/12
没有更多了?去看看其它艺考内容吧

艺考热搜

艺考数据
艺考资源站

  • 艺考分数线
  • 艺考简章