宋代陈师道《春怀示邻里》原文、翻译及赏析

春怀示邻里原文

朝代:宋代

作者:陈师道

原文:

断墙着雨蜗成字,老屋无僧燕作家,
剩欲出门追语笑,却嫌归鬓著尘沙。
风翻蛛网开三面,雷动蜂窠趁两衙。
屡失南邻春事约,只今容有未开花。

春怀示邻里翻译

①蜗成字:蜗牛爬过之处留下的粘液,如同篆文,称为蜗篆。
②网开三面:《吕氏春秋》:“汤见置四面网者,汤拔其三面,置其一面,祝曰:‘昔蛛蝥作网,令人学之,欲高者高,欲下者下,吾取共犯命者。’”
③两衙:众蜂簇拥蜂王,如朝拜时两旁站着的侍卫,称为蜂衙。任渊注引《坤雅》称:“蜂有两衙应潮。”蜂在排衙时,是海潮将涨的征兆。任渊注引钱昭度诗:“黄蜂衙退海潮上,白蚁战酣山雨来。”
④南邻:作者此时经常和邻人寇十一来往。南邻,指寇十一。

春怀示邻里赏析

1100年(元符三年)春天,作者家居徐州,生活清贫,以读书作诗自遣。这首七律是他当时写给邻里的作品,表现作者贫居闲静的心境,也委婉地流露出世路艰辛的愤慨。诗的开头两句:“断墙著雨蜗成字,老屋无僧燕作家。”以“断墙”“老屋”,点明所居的简陋。残破的墙壁上,在春雨淋湿之后,蜗牛随意爬行,留下了歪歪斜斜的痕迹。老屋因久无人居,所以任凭燕子飞来做巢(“作家”,做巢之意)。作者在这里不写“老屋无人”,而代以“无僧”,实际上是自嘲的戏笔。表明他也不过像个游方和尚而已,是经常浪迹在外边的(有人以为,作者租住僧房,故说“老屋无僧”。因无佐证,不采此说)。作者居住在这样的老屋之中,可见生活的清苦。

三四两句:“剩欲出门追语笑,却嫌归鬓逐尘沙。”写他也想外出追寻点笑语的机会,无奈又感到归来之后,鬓角上更会染上沙尘(剩欲,更欲。剩,更、更加)。这两句显示作者虽然处于贫困之中,仍然保持傲然的情操,不愿在风尘中追逐。第五六两句:“风翻蛛网开三面,雷动蜂窠趁两衙。”即景抒怀,屋角的蛛网,檐口的蜂巢,在“风翻”、“雷动”的情况之下,形成了老屋的风光,而“开三面”、“趁两衙”,则是有所寄寓的笔墨。作者先写风翻蛛网,却是网开三面,昆虫仍好有个避开的去处。次写雷动蜂衙,那些蜂儿也仍然有主,有秩序地拥簇在一起,就衙门里排衙一样。而人在尘网之中,倒是网张四面,受到党祸牵连,难有回旋的余地。过去他虽曾奔走多年,此时依旧TY高考穷之感,不似蜂儿还有走动的机会。语意中对世路崎岖深表慨叹。

结尾两句:“屡失南邻春事约,只今容有未开花。”容有,不复有。此二句表明他在现实的情况下,平白地辜负了春天,虽然邻家几次以春事相邀,都因未能赴约而失去机会,此时不会再有未开的花儿,因为春天已去,欲赏无由了。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于宋代陈师道《春怀示邻里》原文、翻译及赏析问题,想要了解的更多关于《宋代陈师道《春怀示邻里》原文、翻译及赏析》相关文章,请继续关注高考网!

文章《宋代陈师道《春怀示邻里》原文、翻译及赏析》整理和收集于互联网,如有侵权请联系我们删除,转载只是出于对文学的热爱与分享传播,文中的内容不代表本站的观点,请自行甄别真伪!

文章标签: 古诗三百首的诗句 生活的诗句 惜春的诗句

宋代陈师道《春怀示邻里》原文、翻译及赏析

下载Word文档到电脑,方便收藏和打印~

下载Word文档

带你看艺考
艺考信息时光机

厦门大学2022年春季返校通知发布:错峰返校!

错峰返校!厦大开学通知发布!
厦门大学
入学须知 厦门大学 2022/2/12

河南理工大学2022年春季返校安排

近期返校?!老师们,注意啦!
河南理工大学
入学须知 河南理工大学 2022/2/12

皖西学院关于2022年春季学期学生开学返校工作的通知

皖西学院关于2022年春季学期学生开学返校工作的通知
皖西学院官微
入学须知 皖西学院官微 2022/2/12

中山大学2022年返校指引

叮!假期余额已不足,返校指引请收好
中山大学
入学须知 中山大学 2022/2/12

广东医科大学2022年返校指引

@广东医人,学校盼你回家!返校指引请收好
广东医科大学
入学须知 广东医科大学 2022/2/12

广东药科大学关于做好2022年春季学期学生返校工作的通知

广东药科大学关于做好2022年春季学期学生返校工作的通知
广东药科大学
入学须知 广东药科大学 2022/2/12
北师港浸大UIC
入学须知 北师港浸大UIC 2022/2/12

南方科技大学2022年春季学期开学须知

返校必看!南科大最新春季学期开学须知
南方科技大学
入学须知 南方科技大学 2022/2/12

广东培正学院2022年返校指南

叮咚!您的返校指南到了,请查收
广东培正学院
入学须知 广东培正学院 2022/2/12

广东技术师范大学2022年返校通知

速看!广师大返校通知出炉了!
广东技术师范大学
入学须知 广东技术师范大学 2022/2/12

深圳大学2022年正式返校时间另行通知,缓补考推迟进行

正式返校时间另行通知,缓补考推迟进行,研究生期末缓考时间调整!
深圳大学
入学须知 深圳大学 2022/2/12

广西大学2022年春季学期学生延期返校通知

关于2022年春季学期学生延期返校的通知
广西大学
入学须知 广西大学 2022/2/12

北京师范大学珠海分校2022年返校通知

@全校师生:南国北师返校通知发布!
北京师范大学珠海分校
入学须知 北京师范大学珠海分校 2022/2/12

广西外国语学院关于2022年春季学期师生返校有关事项的通知

广西外国语学院关于2022年春季学期师生返校有关事项的通知
广西外国语学院
入学须知 广西外国语学院 2022/2/12

华中科技大学2022年春季返校安排

@全体华中大人!请准备返校!
华中科技大学
入学须知 华中科技大学 2022/2/12

黄冈师范学院2022年春季学期学生返校安排

2022年春季学期学生返校温馨提示
黄冈师范学院
入学须知 黄冈师范学院 2022/2/12

湖北大学2022年学生春季返校安排

重要通知!事关湖大学生返校!
湖北大学
入学须知 湖北大学 2022/2/12

湖北工程学院2022年春季学期学生返校通知

2022年春季学期学生返校通知
湖北工程学院
入学须知 湖北工程学院 2022/2/12

湖北医药学院关于2022年春季学期学生返校的通知

湖北医药学院关于2022年春季学期学生返校的通知
湖北医药学院
入学须知 湖北医药学院 2022/2/12

江汉大学2022年春季学期开学返校温馨提示

2022年春季学期开学返校温馨提示
江汉大学
入学须知 江汉大学 2022/2/12
没有更多了?去看看其它艺考内容吧

艺考热搜

艺考数据
艺考资源站

  • 艺考分数线
  • 艺考简章