东食西宿
高中知识
2022/1/10
一、东食西宿的译文
《东食西宿》译注 陆建民
[原文]
齐人有女，二人求之。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女：“定所欲适，难指斥言者偏袒，令我知之。”女便两袒。怪问其故。云：“欲东家食，西家宿。”（《艺文类聚》）
[注释]
好：漂亮、美丽。
疑：犹豫不决。
适：去、到。
指斥：指名直呼。
偏袒；袒露（裸露）两臂。
[译文]
齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都裸露出来。父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。
二、东食西宿 感想+译文感想
读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。
这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者长乐，就跟“鱼和熊掌”一样，两着都不能兼得，所以，当我们要对生活这道大餐下赌注时，也就只能在这其中去取其精髓了。
[译文]
齐国一户人家有个女儿，村里两家人向她求婚。东面那家的儿子长相难看，但家里有钱；西头那户的儿子倒是一表人才，可家里却是贫苦。父母亲左思右想不能决断，就同女儿说：“你自己决定想去哪家，要是不好意思说出口，就袒露手臂表示一下，（喜欢东家就袒露右臂，喜欢西家就袒露左臂），也好让我们知道你的意思。”姑娘就把两只手臂都裸露出来。父母惊奇了，问她什么意思。她说：“我想在东家吃饭，在西家住宿。
三、东食西宿 文言文 翻译翻译： 齐国有户人家有个女儿，有两家人来求婚。
东家的男子长得丑陋但是家境富裕，西家的男子容貌美但是家里很贫穷。 父母犹豫不能决定，就询问他们的女儿，要她自己决定想要嫁的人家（说）：“（你）要是难于亲口指明，不用指明表白，就将一只胳膊袒露出来，让我们知道你的意思。”
女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。
女儿说：“（我）想在东家吃饭，在西家住宿。” 原文： 俗说：齐人有女，二人求见。
东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适，难指斥言者，偏袒，令我知之。
女便两袒。怪问其故。
曰：“欲东家食，而西家宿。”此为两袒者也。
扩展资料： 这则寓言嘲讽了贪得无厌的人。世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的，想得到好的东西，要靠自己去努力，去奋斗才能达到自己的欲望。
读了东食西宿这个故事，我觉得人类的欲望是多么的无穷无尽啊，就像故事中的那位姑娘贪婪的想要同时吸收两家各自的优点。追求两全其美无可厚非，但是也要正确的认识自己、摆正心态。
世上没有东食西宿的好事，任何事情都不是两全其美的。 这也是在讽刺那些什么便宜都想占、贪得无厌的人，告诉了我们：人不要总是那么贪婪，知足者常乐，古人云：“鱼和熊掌不可兼得“，当我们要对生活这道大餐下赌注时，也就只能在这其中去取其精髓了。
人生就是一次次放弃与得到所换来的！ 作者简介： 应劭（shào）（约153—196年），东汉学者，字仲瑗（按《刘宽碑阴故吏名》作仲援、仲远者皆误）。汝南郡南顿县（今河南省项城市南顿镇）人。
父名奉，桓帝时（147—167年）名臣，官至司隶校尉。劭少年时专心好学，博览多闻。
灵帝时（168—188年）被举为孝廉。 中平六年（189）至兴平元年（194）任泰山郡太守，后依袁绍，卒于邺。
应劭博学多识，平生著作11种、136卷，现存《汉官仪》、《风俗通义》等。 《风俗通义》存有大量泰山史料，如《封泰山禅梁父》篇记述泰山封禅轶事，《五岳》篇详载了岱庙，都有很高的史料价值。
辑入《后汉书·祭祀志》，为应劭所引用的马第伯《封禅仪记》，是中国最早的游记文学作品之一。 参考资料：百度百科------东食西宿。
四、寓言“东食西宿”讲的是一个什么样的故事以前，有个住在齐国小镇上的人家，家中有个长得非常漂亮的女儿，年已及笄，到了出嫁的年纪。
东边的人家和西边的人家两边同时派媒人前来提亲。 东边那户人家家境很好，若姑娘嫁到这家，必定可以一生衣食无忧。
只是，这家的儿子却长得很丑， 个子也矮，说话磕磕绊绊的。 西边那户人家的儿子相貌堂堂，满腹经纶，与姑娘很是般配。
只是，这家的家境比较贫寒，姑娘嫁过去后，可能要吃些苦，过贫苦的日子。 这样的情况，让姑娘的父母也无法抉择，不知道该同意哪边。
最后，父亲干脆将事情告诉了女儿，让女儿自己做决定。 可是，女儿在听了父亲的一番话之后只是低着头，半天也不肯说话。
父亲见女儿迟迟不肯说话，就说：“你要是实在不好意思说愿意嫁到哪边，就用举手的办法发表意见吧。要是愿意嫁到西边的人家，就举右手；要是愿意嫁到东边的人家，就举左手。”
思前想后，姑娘迟迟下不了决心，干脆把两只手都举起来了。 父亲不解地说：“你这是什么意思？举两只手， 到底是愿意嫁到东边，还是愿意嫁到西边？” 姑娘诺诺地说：“我想在东家吃饭，在西家住， 行吗？”。
以上就是高考网小编为大家介绍的关于东食西宿问题，想要了解的更多关于《东食西宿》相关文章，请继续关注高考网！
