《陈涉世家》中“将军身被坚执锐”翻译现代文？将军身被坚执锐,伐无道,什么意思

《陈涉世家》中“将军身被坚执锐”翻译现代文？

“将军身被坚执锐”意思：将军您亲身披着战甲。

出处：《陈涉世家》为司马迁所著《史记》中的一篇。

原文节选：三老、豪杰皆曰：将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。陈胜乃立为王，号为张楚。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏，杀之以应陈涉。

译文：陈胜下令召集、当地管教化的乡官和才能出众的乡绅一起来集会议事。军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐诛灭残暴无道的秦王朝，恢复建立楚国的江山，按照功劳应当称王。

陈胜于是被拥立为王，定国号叫张楚。在这时，各郡县中吃尽秦朝官吏苦头的百姓，都起来惩罚当地郡县长官，杀死他们来响应陈胜（的号召）。

扩展资料

《陈涉世家》是秦末农民起义领袖陈胜、吴广的传记。公元前209年，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人在大泽乡（今安徽宿州东南）举行了中国历史上第一次大规模的农民起义，揭开了反对秦王朝残暴统治的序幕。

此文以陈胜、吴广的活动为线索，详细地记述了陈胜起义的全过程，以及相继而起的各路起义军的胜败兴替。文章记述了起义军的浩大声势，肯定了陈胜在反对秦王朝统治斗争中的功绩。

同时，作者司马迁也论述了陈胜起义最终失败的原因：起义领袖缺乏指挥全局的能力、自身蜕化、用人不当，导致起义军作战失利，内部离心离德。陈胜、吴广都死于自己的随从或部下之手，其结局具有深刻的悲剧意义。

创作背景：秦始皇统治时期，大规模地兴建宫殿和陵墓，筑长城、修驿道，并对匈奴和南越的用兵，耗费了大量的人力和财力，极大地加重了人民的徭役和赋税负担。同时，秦朝统治者还制订了严刑酷法，使人民动辄触犯刑律。秦二世继位后，赋敛益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦难之中。

在秦王朝的残暴统治下，爆发了中国历史上第一次轰轰烈烈的农民起义——陈胜、吴广领导的大泽乡起义。二世元年七月大泽乡九百人走投无路的命运，正是全国劳苦大众处境的缩影，这也是大泽乡的星星之火能点燃全国范围农民起义燎原烈火的原因。

由于当时秦王朝的力量还很强大，加之陈胜本人不善于团结内部和贪图王侯生活，脱离群众，这支起义军经过短短六个月就失败了，陈胜本人也被叛徒杀害。但在这次起义的影响和推动下，各路起义军迅速席卷全国，使由秦始皇子孙万世统治中国的幻想破灭，秦王朝仅存在了15年便被推翻。

作者简介：司马迁，字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，西汉史学家、文学家、思想家，被后人尊称为“史圣”。其父司马谈学识渊博，曾在汉武帝时任太史令。司马迁20岁开始游历，汉武帝元封三年（前108年）继任太史令，太初元年（前104年）开始编写《史记》。

参考资料来源：百度百科-陈涉世家

将军身披坚来固的铠甲，手持锐利的兵器，讨伐无道的君王（应该是秦始源皇吧，记得后面还有“诛暴秦”三个字，就是讨伐、诛杀暴虐的秦始皇，推翻秦朝）。

被：同“披”，身披知，穿着

坚：形容词作名道词，坚固的铠甲

锐：形容词作名词，尖利的武器

将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立抄楚国之社稷，功宜为王。”

（《史记?陈涉世家》）解释:

将军你身穿盔甲，手拿武器，攻百打度没有道义的朝代，灭亡了暴虐的秦，重新建立了出国的江山社稷，所立的功勋最合适当王。

将军你身穿盔甲，手拿武器，攻打没有道义的朝代

将军你亲自穿着坚固的（铠甲），手拿锐利的（武器），讨伐没知有道义的（暴君）

被：同“披”，身披，道穿着

坚：形容词作名词，坚固的版铠甲

锐：形容词作名词，尖利的武器

以上均省略名词，而将形容词转化为名词使用，这是古汉语中常见的现权象。

被坚执锐

开放分类：成语

pījiānzhíruì

【解释】：穿坚固甲胄，握锐利武器。谓上阵战斗或作好来战斗准备。

【出处】：汉·班固《汉书·高帝纪》：“前日天下大乱，兵革并起，万民苦殃，朕亲被坚执锐，自帅士卒，犯危难，平暴乱，立诸侯，源偃兵息民，天下大安，此皆太公之教训也。”

【示例】：百其将帅首鼠两端，唯利度是视，孰能～，长驱深入，系马埋轮，奋不顾命，以先士卒者乎！◎宋·司马光《资治通鉴》卷第一百六十九

【用法】：作谓语、宾语、状语；指装备精良

【故事】：秦朝末年，项梁和项羽拥立楚怀王的孙子熊心为楚怀王起兵反秦，秦朝大将章邯派王问离、涉间率军围困赵国，楚怀王派宋义为上将答军、项羽为副将率军去救赵国。宋义到安阳后不进军，对项羽说：“披坚执锐不如你，运用计谋你不如我。”

“将军身披坚执锐”的意思zhidao是将军身穿着战甲，拿着武器，意指亲自作战。

这句话出自司马迁的《史记·陈涉世家》

具体整句是将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。

《陈涉世家》课文节选的是《史记·陈涉世家》的前部分，主要叙述陈涉发动起义的经过和起义军初期的迅猛发展形势.文章属于传记体裁，着眼于表现陈涉在反对秦王朝暴政斗争的关键时刻所发挥的重要作用，以显示他洞察时局的能力和卓越的组织领导才干。

作者善于把握历史事件版的发展进程，又善于运用语言描写，动作神态描写等多种技巧来塑造人物形象，从而生动真实地再现了这一场伟大斗争的图景.按《史记》的体例，对全国政局有深远影响的人的传记才可以称权为“世家”，司马迁将陈涉列入“世家”，是对这位中国历史上第一次农民起义领袖的充分肯定。

本文以陈胜、吴广的活动为主线贯穿全文，记叙了这次农民起义的原因、经过和起义军初期的迅猛发展形势，着眼于表现陈涉在反对秦王朝暴力统治的斗争关键时刻所发挥的作用。

翻译是：将军亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐不义的暴君消灭残暴的秦朝。

出自：司马迁[两汉]《陈涉世家》。

原文：三老﹑豪杰皆曰：“将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚。

释义：乡官和乡绅都说：“将军您亲身披着战甲，拿着锐利的武器，讨伐不义的暴君，消灭残暴的秦朝，重建楚国的江山，按照功劳应当称王。”陈涉于是便自立为王，定国号为张楚。

扩展资料：

创造背景

秦始皇统治时期，大规模地兴建宫殿和陵墓，筑长城、修驿道，并对匈奴和南越的用兵，耗费了大量的人力和财力，极大地加重了人民的徭役和赋税负担。同时，秦朝统治者还制订了严刑酷法，使人民动辄触犯刑律。秦二世继位后，赋敛益重，致使天下困疲不堪，人民陷于深重的苦难之中。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于《陈涉世家》中“将军身被坚执锐”翻译现代文？将军身被坚执锐,伐无道,什么意思问题，想要了解的更多关于《《陈涉世家》中“将军身被坚执锐”翻译现代文？将军身被坚执锐,伐无道,什么意思》相关文章，请继续关注高考网！

文章《《陈涉世家》中“将军身被坚执锐”翻译现代文？将军身被坚执锐,伐无道,什么意思》整理和收集于互联网，如有侵权请联系我们删除，转载只是出于对文学的热爱与分享传播，文中的内容不代表本站的观点，请自行甄别真伪！

文章标签：