关于诗歌的谚语英文翻译

1.有关于英文谚语,英语小诗

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home. 23.脚踏实地 be down-to-earth 24.脚踩两只船 sit on the fence 25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché 27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收 gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开 be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏 masterpiece 37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad 38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机 take the preemptive opportunities 41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step 43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps. 45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something 46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. 47.强强联手 win-win co-operation 48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 49.人之初性本善 Man's nature at birth is good. 50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.。

ask much,know much.多问则广识 early sow,early mow.早播种，早收获。

call a spade a spade.实话实说 well begun is half done.良好的开端是成功的一半 a single flower does not make a spring.一花独放不是春 a good example is the best sermon.言传不如身教 you do not get something for nothing.天下没有免费的午餐 time tries all things.时间检验一切如果不够call me。

1. I Have His Ear in My Pocket

他的耳朵在我衣兜里

Ivan came home with a bloody nose and his mother asked, "What happened?"

"A kid bit me," replied Ivan.

"Would you recognize him if you saw him again?" asked his mother.

"I'd know him any where," said Ivan. "I have his ear in my pocket."

伊凡鼻子流着血回到家里。他妈妈问，“发生了什么事？”

“一个男孩咬了我一口，”伊凡说。

“再见到他你能认出来吗？”妈妈问。

“他走到哪里我都能认出他，”伊凡说。“他的耳朵还在我衣兜里呢。你是求英文的歌曲，小故事，谚语，诗歌每个要一样 还是全要？

歌曲 是只要曲目的翻译 还是全部 歌词的翻译？

1、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams (J. Barrymore)

只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。（巴里摩尔）

as long as是经常用的连接词，有两个意思。第一种表示既然、由于，同since接近，比如As long as you've offered this sports car, I'll accept it.既然你要给我这辆跑车，我就接受了。第二种意思表示只要，引导条件状语从句，这种意思较第一种常见，也就是格言中的用法。

例如，I'll let her go as long as you give me ten thousand pounds.只要你给我一万英镑，我就放了她。这时，往往可以用provided that替换。I'll let her go provided that you give me ten thousand pounds.但显然，provided that要正式些。

这句话中还有一个词组：take the place of，它的意思是代替，这里的the一定不能省略。例如：The computer is taking the place of TV in our lives.再例如： The word "replace" could take the place of "take the place of" in the above example.是不是有点糊涂了？在上面的例句中，take the place of也可以用replace代替。

2、A good education gives a man a great pull.

良好的教育对人是至关重要的。（良好的教育给人很大的好处。）

这句话中的pull有着其特殊的用法。Pull通常情况下都做动词，有拖、拉、牵的意思；但是这里的pull是名词用法，它的意思是influence, informal special influence that gives you some advantage（有利条件，影响力）。

这句话说明了一个人的成才除了会受到先天的影响，后天的良好教育也是必不可少的。

让我们来看下面一个句子：

The name of his family gives him a lot of pull in this town.

在这个小镇上，他的姓氏给他带来了不少好处。

3、Take no thought for tomorrow. 莫为明日愁。

这句话出自《圣经》，意谓着未来的事情都由上帝来安排，不必为明天而烦恼。

4、The course of true love never did run smooth. 好事多磨。

这句话出自莎士比亚的作品《仲夏夜之梦》（A Midsummer Night Dream）。直译为真正的爱情往往要经历许多挫折。

Course，在这里并不是课程的意思，而是过程，进程，历程的意思。Smooth-free from problems or difficulties，没有问题的，无困难的，顺利的。

只在经过艰苦磨难的爱情，才是真正的爱情，也才会让我们更加懂得如何珍惜。

1.爱屋及乌 Love me, love my dog. 2.百闻不如一见 Seeing is believing.3.比上不足比下有余 worse off than some, better off than many; to fall short of the best, but be better than the worst. 4.笨鸟先飞 A slow sparrow should make an early start. 5.不眠之夜 white night 6.不以物喜不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 7.不遗余力 spare no effort; go all out; do one's best 8.不打不成交 No discord, no concord. 9.拆东墙补西墙 rob Peter to pay Paul 10.辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new; ring out the old year and ring in the new 11.大事化小小事化了 try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all 12.大开眼界 open one's eyes; broaden one's horizon; be an eye-opener 13.国泰民安 The country flourishes and people live in peace 14.过犹不及 going too far is as bad as not going far enough; beyond is as wrong as falling short; too much is as bad as too little 15.功夫不负有心人 Everything comes to him who waits. 16.好了伤疤忘了疼 once on shore, one prays no more 17.好事不出门恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide. 18.和气生财 Harmony brings wealth. 19.活到老学到老 One is never too old to learn. 20.既往不咎 let bygones be bygones 21.金无足赤人无完人 Gold can't be pure and man can't be perfect. 22.金玉满堂 Treasures fill the home. 23.脚踏实地 be down-to-earth 24.脚踩两只船 sit on the fence 25.君子之交淡如水 the friendship between gentlemen is as pure as crystal; a hedge between keeps friendship green 26.老生常谈陈词滥调 cut and dried, cliché 27.礼尚往来 Courtesy calls for reciprocity. 28.留得青山在不怕没柴烧 Where there is life, there is hope. 29.马到成功 achieve immediate victory; win instant success 30.名利双收 gain in both fame and wealth 31.茅塞顿开 be suddenly enlightened 32.没有规矩不成方圆 Nothing can be accomplished without norms or standards. 33.每逢佳节倍思亲 On festive occasions more than ever one thinks of one's dear ones far away.It is on the festival occasions when one misses his dear most. 34.谋事在人成事在天 The planning lies with man, the outcome with Heaven. Man proposes, God disposes. 35.弄巧成拙 be too smart by half; Cunning outwits itself 36.拿手好戏 masterpiece 37.赔了夫人又折兵 throw good money after bad 38.抛砖引玉 a modest spur to induce others to come forward with valuable contributions; throw a sprat to catch a whale 39.破釜沉舟 cut off all means of retreat;burn one's own way of retreat and be determined to fight to the end40.抢得先机 take the preemptive opportunities 41.巧妇难为无米之炊 If you have no hand you can't make a fist. One can't make bricks without straw.42.千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step by step 43.前事不忘后事之师 Past experience, if not forgotten, is a guide for the future. 44.前人栽树后人乘凉 One generation plants the trees in whose shade another generation rests.One sows and another reaps. 45.前怕狼后怕虎 fear the wolf in front and the tiger behind hesitate in doing something 46.强龙难压地头蛇 Even a dragon (from the outside) finds it hard to control a snake in its old haunt - Powerful outsiders can hardly afford to neglect local bullies. 47.强强联手 win-win co-operation 48.瑞雪兆丰年 A timely snow promises a good harvest. 49.人之初性本善 Man's nature at birth is good. 50.人逢喜事精神爽 Joy puts heart into a man.。

a forever friend "a friend walk in when the rest of the world walks out." sometimes in life, you find a special friend; someone who changes your life just by being part of it. someone who makes you laugh until you can't stop; someone who makes you believe that there really is good in the world someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it. this is forever friendship. when you're down and the world seems dark and empty, your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full. your forever friend gets you through the hard times,the sad times, and the confused times. if you turn and walk away, your forever friend follows; if you lose you way, your forever friend guides you and cheers you on; your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay. and if you find such a friend, you feel happy and complete, because you need not worry, your have a forever friend for life, and forever has no end. 永远的朋友 "别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。”

有时候在生活中， 你会找到一个特别的朋友； 他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个生活 他会把你逗得开怀大笑； 他会让你相信人间有真情。 他会让你确信， 真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启 这就是永远的友谊 当你失意 当世界变得黯淡与空虚 你真正的朋友会让你振作起来 原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实 你真正的朋友会与你一同 度过困难、伤心和烦恼的时刻 你转身走开时， 真正的朋友会紧紧相随， 你迷失方向时， 真正的朋友会引导你，鼓励你 真正的朋友会握着你的手 告诉你一切都会好起来的 如果你找到了这样的朋友， 你会快乐，觉得人生完整， 因为你无需再忧虑 你拥有了一个真正的朋友， 永永远远，永无止境。

Class and Ass Professor Laurie of Glasgow put his notice on his door: "Professor Laurie will not meet his classes today." A student, after reading the notice, rubbed out the "c". Later Professor Laurie came along, and entering into the spirit of the joke, rubbed out the "l". 班和笨驴 格拉斯哥的劳里教授在门上贴了这样一个通知：“劳里教授今天不见他的班级。”

一个学生读了通知后，擦掉了字母“c”(lass：姑娘)。 后来劳里教授来了，也想开开玩笑，他擦掉了字母“l”(ass：笨驴)。

Plagiarism A friend of mine who teachs European history at Washington University in St. Louis tell about the time he spotted a plagiarized term paper. He summoned the student to his office. "This isn't your work." he said. "Someone typed it for you straight out of the encyclopedia. "You cann't prove that!" the student sputtered. My friend amiled and show him the paper. Circled in red was: "Also see article on communism." 抄 袭 我有个朋友在圣路易斯的华盛顿大学教欧洲历史，他说有一次他发现了一篇抄袭的学期论文。他把那个学生叫到了办公室。

“这不是你写的，”他说，“有人帮你从百科全书上原封不动地打印了下来。” “你没有证据。”

那学生气急败坏地说。 我朋友笑了，他把论文拿给他看。

用红笔圈出来的是：“也可参阅共产主义一文。” Virtue Many years after receiving my graduate degree, I returned to the State University of New York at Binghamton as a faculty member. One day in a crowded elevator, someone remarked on its inefficiency. I said the elevators had not changed in the 20 years since I began there as a student. When the door finally opened, I felt a compassionate pat on my back, and turned to see an elderly nun smiling at me. "You'll get that degree, dear," she whispered. "Perseverance is a virtue." 美 德 获取研究生学位多年以后，我回到位于宾翰顿的纽约州立大学当教员。

一天，电梯里很拥挤，有人抱怨电梯效率太低。我说自我在那里当学生起，20年来电梯一直没有换过。

最后当电梯门打开时，我感到有人在我的背上同情地拍了一下，回过头来我看到一位年长的修女正在朝我微笑。“你会拿到学位的，亲爱的，”她低声说道：“坚持不懈是一种美德。”

Difference "I can always tell a graduate class from an undergraduate class," observed the instructor in one of my graduate engineering courses at California State University in Los Angeles. "When I say, 'Good afternoon,' the undergraduates respond, 'Good afternoon." But the graduate students just write it down." 区 别 “研究生班和本科生很容易就能区别开来，”在洛杉矶加利福利亚州立大学给我们研究生上工程学课的老师如此说。“我说‘下午好’，本科生们回答说‘下午好’。

研究生们则把我说的话记在笔记本上。” Flunking Math My son, who made the dean's list in his freshman year at Ball State University in Muncie, Ind., called home a few weeks after starting his sophomore year as a psychology student. "Mom," he said excitely, "I have found the answer to surviving college! It isn't the grades that are so important, but the quality of what is learned and how it is applied to daily life. I'm lucky to be having these wonderful experiences!" "And just what does this mean?" I asked. "I'm flunking math," he replied. 数学没及格 我儿子是印第安那市曼西尔波州立大学的学生，大学一年级就上了系主任的名单。

第二年他学心理学，刚几个星期他就给家里打了个电话。 “妈妈，”他激动地说：“我找到了如何在大学里生存下去的答案！重要的不是分数，而是具备将学到的知识应用于日常生活的素质。

我很幸运地有了这种奇妙的经历。” “你到底是什么意思？”我问道。

“我数学没及格。”他回答说。

Part-time Job When my son was a hign-school sophomore, he got a part-time job sacking groceries at a supermarket. He came home all smiles. "How was your first day?" I asked. "It was great, Dad," he replied. "I got to talk to some good-looking girls." Since Stephen is not very talkative, I asked, "What did you say to them?" "Do you prefer paper or plastic？" 业余工作 我儿子在一所中学读二年级时，在一家超级市场找到了一份包装商品的业余工作。他满面笑容地回到了家。

“第一天感觉如何？”我问。 “好极了，爸爸。”

他答道，“我跟许多漂亮的女孩子讲了话。” 由于斯蒂芬不善言谈，我问道：“你跟他们说了些什么？” “你是喜欢纸包装还是塑料包装？” Keys? Kiss? A friend of mine was giving an English lesson to a class of adult who had recently come to live in the United States. After placing quite a number of everyday objects on a table, he asked various members of the class to give him the ruler, the book, the pen and so on. The class went very smoothly and the students seemed interested and serious about the work 。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于关于诗歌的谚语英文翻译问题，想要了解的更多关于《关于诗歌的谚语英文翻译》相关文章，请继续关注高考网！