来源于希腊谚语

1.英语中有哪些谚语是来自古希腊神话故事

1.An Apple of Discord争斗之源；不和之因；祸根

An Apple of Discord直译为"纠纷的苹果"，出自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事

传说希腊阿耳戈英雄（Argonaut）珀琉斯（Peleus）和爱琴海海神涅柔斯的女儿西蒂斯（Thetis）在珀利翁山举行婚礼，大摆宴席。他们邀请了奥林匹斯上（Olympus）的诸神参加喜筵，不知是有意还是无心，惟独没有邀请掌管争执的女神厄里斯（Eris）。这位女神恼羞成怒，决定在这次喜筵上制造不和。于是，她不请自来，并悄悄在筵席上放了一个金苹果，上面镌刻着"属于最美者"几个字。天后赫拉（Hera），智慧女神雅典娜（Athena）、爱与美之神阿芙罗狄蒂（Aphrodite），都自以为最美，应得金苹果，获得"最美者"称号。她们争执不下，闹到众神之父宙斯（Zeus）那里，但宙斯碍于难言之隐，不愿偏袒任何一方，就要她们去找特洛伊的王子帕里斯（Paris）评判。三位女神为了获得金苹果，都各自私许帕里斯以某种好处：赫拉许给他以广袤国土和掌握富饶财宝的权利，雅典娜许以文武全才和胜利的荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯在富贵、荣誉和美女之间选择了后者，便把金苹果判给爱与美之神。为此，赫拉和雅典娜怀恨帕里斯，连带也憎恨整个特洛伊人。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后——绝世美女海伦（Helen），从而引起了历时10年的特洛伊战争。不和女神厄里斯丢下的那个苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。

The Heel of Achilles 亦作The Achilles' Heel唯一弱点；薄弱环节；要害

The Heel of Achilles直译是"阿基里斯的脚踵"，是个在欧洲广泛流行的国际性成语。它源自荷马史诗Iliad中的希腊神话故事。

阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，也是荷马史诗《伊利亚特》里的主要人物之一。传说他是希腊密耳弥多涅斯人的国王珀琉斯和海神的女儿西蒂斯所生的儿子。阿基里斯瓜瓜坠地以后，母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的脚踵倒浸在冥河（Styx）圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身像钢筋铁骨，刀枪不入，只有脚踵部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯骁勇无敌，所向披靡，杀死了特洛伊主将，著名英雄赫克托耳（Hector），而特洛伊的任何武器都无法伤害他的身躯。后来，太阳神阿波罗（Apollo）把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基里斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。

The Trojan Horse木马计；暗藏的危险；奸细

The Trojan Horse直译"特洛伊木马"，是个国际性成语，在世界各主要语言中都有。来自拉丁语equns Trojanus.这个成语甚至还进入到汉语词汇中。

这个成语出自荷马史诗《奥德赛》。希腊人和特洛伊人交战10年之久，胜负未决。最后，希腊著名的英雄奥德修斯（Odusseus）想出了一个木马计，用木头做了一匹巨马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，乘船隐藏在附近的海湾里，而奥德修斯率领20名勇士事先藏进马肚。特洛伊人误认为希腊人已经败退，大开城门，看到城外的巨大木马，以为这是希腊人敬神的礼物，就把它当作战利品拖进城来，大摆宴席，欢庆胜利。到了半夜，特洛伊人好梦正在酣，毫无戒备的时候，藏在木马里的希腊英雄们都爬了出来，打开城门，发出信号，与附近海湾里返回的希腊大军里应外合，一举摧毁了特洛伊城。

罗马哲学、文学、戏剧、美术等，无一不是承继了希腊文化的衣钵。

就是本来其神性跟希腊宗教毫无关系的罗马 诸神，后来也都分别把他们对比作希腊奥林匹斯诸神，所以自古“希腊、罗马神话”就 被混为一谈。古希腊有名的一句谚语“光明来自东方”，这本来是形容古老的亚非文化 对古希腊文化的影响，如今可以原封不动地移用到希腊文化对罗马文化的影响上。

希腊化文化以排山倒海之势涌进了罗马，结果使武力征服者的罗马人变成了被征服者 ，因而也曾经惹起一些民族主义者的反抗。如大加图和瓦罗都反对希腊学术。

特别是加 图写了一本关于医学和农业的书，来以此证明罗马人比希腊人高明，他憎恶和蔑视希腊 人和希腊文化，认为希腊人的著作只配供查阅而不配供研究。然而他的著作却大量地运 用了希腊人的资料。

（25）（注：参阅M.P.加图：《农业志》及译者王阁森之译文，商务 印书馆1986年版，第7页。）但是大多数罗马人都努力把希腊人的学问吸收过来。

正如罗 马大诗人贺拉斯所歌颂的：“被征服者希腊反而战胜了征服者罗马，使粗野的拉丁民族 迈向文明开化。”的确，罗马人继承了希腊文化遗产，接着再由罗马远征军把她传遍世 界各地，使罗马人在人类文明史上建下不朽之功。

使粗野的拉丁民族 迈向文明开化：“被征服者希腊反而战胜了征服者罗马罗马哲学，这本来是形容古老的亚非文化 对古希腊文化的影响、美术等，无一不是承继了希腊文化的衣钵。

就是本来其神性跟希腊宗教毫无关系的罗马 诸神，后来也都分别把他们对比作希腊奥林匹斯诸神，结果使武力征服者的罗马人变成了被征服者 ，因而也曾经惹起一些民族主义者的反抗。如大加图和瓦罗都反对希腊学术，罗马人继承了希腊文化遗产，接着再由罗马远征军把她传遍世 界各地。

正如罗 马大诗人贺拉斯所歌颂的、罗马神话”就 被混为一谈。古希腊有名的一句谚语“光明来自东方”，所以自古“希腊。）

但是大多数罗马人都努力把希腊人的学问吸收过来。特别是加 图写了一本关于医学和农业的书，如今可以原封不动地移用到希腊文化对罗马文化的影响上，第7页：《农业志》及译者王阁森之译文，商务 印书馆1986年版。

希腊化文化以排山倒海之势涌进了罗马。”的确，来以此证明罗马人比希腊人高明，他憎恶和蔑视希腊 人和希腊文化，认为希腊人的著作只配供查阅而不配供研究。

然而他的著作却大量地运 用了希腊人的资料。（25）（注：参阅M.P.加图，使罗马人在人类文明史上建下不朽之功、文学、戏剧。

古希腊是世界四大文明古国之一，历史悠久，文化源远流长。

古希腊人的活动范围主要包括现今的阿尔干半岛南部、小亚细亚西部沿海地区和地中海东部各岛屿，它的覆盖范围和现在希腊的版图差不多？古希腊人受到东方文化的启发，开创了绚烂多姿的古希腊文化？而形成于公元前8世纪左右的古希腊神话，则是古希腊文学宝库中的奇葩？ 古希腊神话内容庞杂，情节曲折动人，人物众多（据统计有480人之多）？它对世界文学，尤其是欧洲文学产生了久远的影响？无论在宗教？文艺？语言？天文？地理方面还是现实生活中到处都会看到古希腊神话的影子？？众所周知， 现代英语是在不断融合各个民族的语言文化并经历了漫长的历史发展过程后逐渐演变而来的，而古希腊神话对欧洲各国语言均产生过很大影响，而这些语言对英语语言的发展与词汇的丰富，立下了不可磨灭的功勋？因此可以说古希腊罗马神话对英语词汇的影响是巨大的，这种影响主要表现在以下三个方面： 1、英语中的部分词汇由古希腊罗马神话故事直接转化而来 1.1神话对基本词汇的直接影响 按照词汇学的观点直接借用外来语言中的词汇为本语言所服务，并保留了原有的拼写及全部或部分词义，这种词语叫loan word（外来词）。而来自古希腊神话的外来词在英语中比比皆是。

外来语曾一度构成英语词汇的重要组成部分，并占据着基本词汇的重要地位。古希腊（罗马）神话故事中有一些人物，要么因为具有某种典型的特征或超众的特性，要么因为有过特殊的经历，他们的名字直接转化成了英语的普通名词。

转化过来的普通名词，保留了原有的拼写，其词义多为神话人物的象征意义与引申意义，这种转移或引申与神话人物的特性或经历的关系密切。同时，词义的内涵与外延均有很大的扩大，在词形未变的情况下，其词义由单一转换为多样，抽象转化为具体普通，由特指变为泛指。

同时，词性的变化也表现为非单一性。语言学中词义的升华与转化在这一方面表现的尤为突出。

这种直接的借用使枯燥的词汇变的富有人情味，也多了几分神秘色彩。Siren系神话中半人半鸟的海妖， 常用歌声诱惑过路的航海者，因此 siren多指 “迷人的美女；优秀的歌手；汽笛；警报”。

而Echo（厄科），水泽仙女，喜欢重复别人的话语。

echo 就因神话人物的特性演变成“回声”。其词义由专指人名转化为抽象意。

在古希腊罗马的艺术作品中，Flore（佛罗拉）通常被描绘成一位年轻妇女，手持花束，出现在花丛之中。于是flore 就引申为“植物区系，植物志”。

从词源学的角度说，美国州名“佛罗里达”和意大利城市“佛罗仑刹”都源于flore。 Fortune（福尔图娜）是罗马神话中司职幸福和成功的女神，在古罗马时期人们对福尔图娜的崇拜一度十分盛行。

Fortune就转化为 “命运，好运，财富”。转化后的名词意义与福尔图娜女神所司职的对象有密切联系。

同样地，Genie （革尼乌斯）为罗马神话中人的善良灵魂和护身神。他使人们形成各种性格，并一生附在男人身上。

在艺术作品中，他通常被描绘为带翼的生物， genie 1） 引申为“给人以决定影响的人”、2）“ 天资，天性，特性 ”、3） “天才”。此词义的转变给英语带来了数个派生词。

读过神话的人都知道Mercure/Mercury（ 墨丘利）是罗马神话中众神的信使，司职商业、手工技艺、智巧、辩才、旅游航行及欺诈盗窃的神，相当于希腊神话中的赫尔墨斯（Hermes）。在艺术作品中他常常被描绘成足生双翼的美男子，行动迅速，疾如闪电。

古罗马人就以Mercure 为水星命名，因为水星是九大行星中自转速度最快的星球。 Psyche（普绪刻）是希腊罗马神话中人类灵魂的化身，以长着蝴蝶翅膀的少女形象出现，她与爱神丘比特（Cupitor）相恋，他们的爱情故事自古以来就是西方艺术的一个主题之一。

在漫长的语言演变过程中，专有名词Psyche 逐渐演化为抽象名词，指“（哲学里）心理，心灵，灵魂”。再看另外一个女神：Aurore/Aurora（奥罗拉），她是罗马神话中的曙光女神，希腊神话中的名字叫Eos（厄俄斯）。

aurore 就引申为 “黎明，曙光”。此义来自奥罗拉所主管的事物。

又转化为“开始，开端”。词义来自她的象征意。

事实上，词义的变换与更迭在不同时期不同地区的发生频率不尽一样。渊于神话中的词语也非段时期内完成的，漫长的文化演变与文化冲突是这种多元文化共存现象的直接原因。

1.2神话对现代英语花卉名称的影响 现代英语中大量的植物花卉名称跟古希腊（罗马）神话有着千丝万缕的关系。他们部分是神灵的化身，灵魂的外在表现。

部分是神灵的宠物。因为神话的魅力他们也在词汇中显得色彩斑驳更加美丽动人。

水仙花（narcissus,Narcissus poeticus）因为浓烈的芳香深受世人推崇。在西方这种花用来装扮死者和坟墓。

这一习俗源于神话中的一出悲剧：河神之子Narcissus为一美少年，自然女神因其貌美而坠入情网不能自拔，终究憔悴而死。其它女神为了报复他，让Narcissus爱上了自己的水中影子，最后滑入水中溺死。

他死后的地方长出了金黄色的水仙花。来自神话的花卉还有福寿草adonis（来源上文提到的与爱神有染的猎手Adonis）、矢。

as old as Adam像亚当一样的古老（亚当是世界上的第一个人）

as patient as Job像乔伯一样的有耐心

as poor as Job像乔伯一样的穷

as wise as Soloman像所罗门一样的智慧过人

as greedy as Ahab像亚哈一样的贪婪

as vicious as Jezebel像耶洗别一样的歹毒

as devoout as Abraham像亚伯拉罕一样的虔诚

as forceful as Samon像参孙一样的力气大

as eloquent as Aron像亚伦一样的能言善辩

apple of discord 不和的根源（引起特洛伊战争的根源）

Helen of Troy红颜祸水

Pandola's box灾根源难，万恶之源

like an Apollo风度翩翩。美男子的代称

Geek gift 不好的给人以灾祸的礼物（希腊的礼物）

潘多拉魔盒。

希腊神话中火神赫淮斯托斯或宙斯用粘土做成的地上的第一个女人，作为对普罗米修斯造人和盗火的惩罚送给人类的第一个女人。众神亦加入使她拥有更诱人的魅力。根据神话，潘多拉打开魔盒，释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚无、诽谤、嫉妒、痛苦等等，但潘多拉却照众神之父的旨意趁希望没有来得及释放时，又盖上了盒盖，把它永远锁在盒内。

简介：

希腊神话（希腊语：ελληνικ μυθολογα）即口头或文字上一切有关古希腊人的神、英雄、自然和宇宙历史的神话。原始氏族社会的精神产物，欧洲最早的文学形式。大约产生于公元前8世纪以前，它在希腊原始初民长期口头相传的基础上形成基本规模，后来在《荷马史诗》和赫西俄德的《神谱》及古希腊的诗歌、戏剧、历史、哲学等著作中记录下来，后人将它们整理成现在的古希腊神话故事，分为神的故事和英雄传说两部分。

以上就是高考网小编为大家介绍的关于来源于希腊谚语问题，想要了解的更多关于《来源于希腊谚语》相关文章，请继续关注高考网！